比如說講述關于精靈的秘密時，那就肯定要用精靈語——不然很多東西根本就沒法翻譯。無論是音譯還是意譯，都會產生理解誤差。
如同將詩歌跨語言、跨文化圈翻譯的時候，就會失去韻律一般；翻譯時，譯者聽不懂的梗自然也不會被標準的翻譯，而是只翻譯表面含義——比如說成語和俗語也是這種情況。
所以也會有一些“帶有個人理解的”的殘典。就像是傳話游戲傳到最后，就會完全變成另外一個意思一樣……“殘典的殘典”的確也是能夠存在的，但那準確率就低的沒邊了。
在這個世界中，神秘知識的判定非常精確。
如果翻譯中的信息缺失太嚴重，那么它就會完全失去力量。這也是很多偽典的核心創作理論。
……雖然安南其實也不是很能理解，為什么會有人制造偽典。
但安南又想了想……哪怕是人與人之間的八卦，也會有人傳來傳去。而關于神明或是古代君王的秘密，怎么說也是“明星八卦級”以上的神秘知識了，當成故事講似乎也沒什么奇怪的……
當然，被寫了八卦的明星不會來錘人，但被寫了錯誤知識的神明，卻是真的會來錘人的……
地下世界那哥倆，恐怕就是因為這個被錘死的。
“那么我應該可以至少制造一本原典……”
安南喃喃道。
關于“杯”的秘密，安南是已經完全掌握的。不過想要將其制成原典，就必須使用“死語”。也即是已經沒有人再使用的語言。
這需要安南先向神秘女士舉行儀式，習得一項死語。然后就可以將關于杯的秘密記載上去了。
剩下的部分……因為安南還沒有黃金階，所以殘典暫時無法制作。只能做成偽典了。
偽典一般來說分三種。要么是將神秘知識隱藏于寓言、童話、劇本或是之中；要么是將其隱藏于專業知識之中；要么就是捕風捉影的完全扯淡。
在《紅玫瑰與白玫瑰》中，就記載了腐夫毒殺太后、為國王攫取權力的事。只是其中并沒有提到腐夫的真名，而是用另一個詞代指他。
而在雕塑學的審美學書籍《凝固之美》中，用評判諸多神明雕像的手法，隱秘的塞進去了幾句關于神明本身的評價與秘密——看似說的是雕像，其實說的是神明。
第三種情況的經典例子，就是格良茲努哈·凜冬的“大作”，《信仰這些神明有危險》。
說起來。
在安南回到凜冬之后這么久，還沒有向伊凡詢問一下這個人。
按理來說，能被凜冬家剝奪姓名驅逐出去……那得是什么級別的罪人？
……想到這里，安南突然想起來一件事。
“凜冬血脈……”
他喃喃道。
如果說，格良茲努哈·凜冬沒有孤獨死去。
——而是生下了具有“冬之心”詛咒的孩子呢？
那是不是說……
北地聯盟刺殺安南，不是為了讓德米特里繼承大公之位。而是讓這個不知名的、具有凜冬公國弱宣稱的家伙來繼承？
安南微微瞇起眼睛。
是的。
這也不是沒有可能。
但無論如何……在安南將偽典寫好之后，就得去一趟北境了。
在那之前，先給林依依他們發一個尋找交易記錄的主線任務吧……反正血手兄弟也嗝屁了。他們出門前肯定不會把證據都銷毀，說不定能找到完整的、與北地聯盟的交易記錄也說不定。