這扇門轉動門把手打不開，也就說明用什么手段都開不了了。這一點，無論是柯銀羽還是莫遠，都有著足夠多的經驗。
此時，柯銀羽直接伸出兩根手指，放到嘴唇上，這個手勢自然是示意大家耐心傾聽，同時拿出手機，開始錄音，同時對明辰彥說道：“你稍等一會再進行翻譯就行。”
“嗯。”
在翻譯這方面，有過做字幕組經驗的明辰彥，反而比作為日本人的北山景凰更合適。
明辰彥此時是豎起耳朵，仔細聽著。但是，此時房間內卻是寂靜下來，好一會都沒聲音。
不知道過了多久，就在大家都快失去耐心的時候，聲音又響了起來。
這一次，又是以一次廣播作為開場白。
明辰彥這次聽得分明，這次的廣播，是宣布日本獲得了東京奧運會的主辦權。但是，卻并非是2020年，而是1964年的奧運會。
去年日本正好推出過一部以奧運會為主題的大河劇，明辰彥也在打發時間的時候下載看過幾集，所以他得知，日本是在1958年取得了奧運會主辦權。
“時間過得真快啊……”廣播結束后，被人關閉，然后傳來一個滄桑的中年男子的聲音：“一眨眼，東京居然又重新獲得了奧運會的主辦權。當年昭和十五年的時候，我們本來就可以主辦奧運會的。這對我們家族也是個不錯的機會！現在日本經濟頹廢，但是舉辦奧運會，是我們日本重新向世界展示自己的機會。我們將向這個世界證明，我們不再是昔日的那個將世界拖入戰爭漩渦，窮兵黷武的國家了。”
隨后，傳來了一個滄桑中年男人的聲音：“家主，一眨眼，戰爭結束已經十三年了。到現在，我還記得當初美國人的轟炸機盤旋在東京上空的日子……”
北山景凰聽到這句“戰爭結束已經十三年”，一下就確定，這是在昭和三十三年了。
里面說話的這兩個人，她已經認出，一個是外祖父北山真辛，另一個就是老管家高木青江。
“青江。”
“家主？我是說錯了什么嗎？”
“我最近時常還是會做噩夢。而且有時候我分不清，兄長是不是還徘徊在這個神社內。我總感覺他時不時就在我身邊。我總感覺，兄長似乎在怨恨我吧？當年父親偏愛我，不想將我送上戰場，賄賂他人為我偽造了體檢病歷。對兄長的說法是，至少想給家族留下一個繼承人。”
“我想，真吾少爺不會因此怨恨您的。”
“其實是我害怕。我一點都不想上戰場，我哀求父親，無論如何我都不想去前線。Saipan島失守的時候，他本來是要駐守到IwoJima去的。結果他害怕了，逃回了東京。那時候他哭著跪倒在我們面前，說不想再去打仗了。在那么多兄弟里面，我和兄長關系最好，他出生的時候，最大的心愿就是成為一名優秀的武士，但誰知道大正時代就成為了所謂刀劍最后的浪漫。那么勇敢的兄長，到底是在戰場上經歷了什么，才會害怕成那個樣子呢？而且，我發現他害怕的不僅僅是敵人……”
“家主……”
“他說所有的人都瘋了，宛如都變成了惡魔……他從小憧憬的武士，并不是那樣的……我那時候不太明白他的意思，但后來我懂了。”
房間內一時間陷入了死一般的沉默。
“兄長那時候很喜歡能留在家族的神社里面，他到死的那一刻，都希望能回歸神社吧。他當時哀求父親的時候說，哪怕是死，也希望死在家族的神社里，死在這個自己出生的地方……”
北山景凰聽到這，神色一凝，頓時想到了什么。
而聽得懂日語的明辰彥，神色也發生了很大變化。
而至于柯銀羽，雖然她不懂日語，但是當年在公寓內，神谷小夜子組建神谷盟前，她還是和這位日本名偵探學習過一些簡單日語的。所以，大致也聽明白了什么意思。
又過了一會后，他接著說道：“我們對兄長做了不可饒恕的事情啊。兄長就算死，也想回歸到神社來，回歸這個他出生的祖屋之地。但那時候，父親似乎陷入了更大的瘋狂。”