對照著文獻，直到半夜，雷也只把《魔像之眼》翻譯出半頁。
這本書記載的正是魔像之眼的制造技藝，但關于魔像之眼的用途卻與雷的猜測有很大偏差。原本，他以為魔像之眼是煉金傀儡的眼睛，但書中引言卻說到，制造魔像之眼的終極目的，是讓人突破身體的局限性，“如黑曜石般永世不不朽，升至更高處。”“見不可見之物，藏異力于眸中。”
“看起來不單純是制造煉金傀儡的技藝，更像是人體改造。那個時代的煉金術士，把自己的的身體也當成煉成物了。”
雷擦了擦發澀的眼睛看了一眼壁鐘，已經臨近零點。埃靈文字十分艱澀，翻譯是個長期活兒，他需要休息了。
正準備合上書頁，書上卻出現了一團影子，凝結成一行字。
“悶死我了。”
周日出沒的霍瓦伊奇刷準時出現。
雷合上書頁，打開筆記本寫下：“我剛給你換的住處。”
“我只想能多透透氣，如果你每周也只能出來一次你就會理解我的心情。”
“我還沒問，為什么你每周只能離開那里幾個小時？”雷看了一眼霍瓦伊奇居住的畫紙，這幅畫被掛在墻上。
“這不是我的意愿，創造我的人決定了我的自由。”霍瓦伊奇回答說。
“創造你的人？”聽起來霍瓦伊奇原來是某種煉金造物。
“用現在的話來說，是一個死了很久的古代煉金術士。”霍瓦伊奇回答，緊接著又說：“我應該沒說錯，書上是這么說的。算起來我應該是波爾坎帝國的人，如果我算是人的話。”
“紙里的世界是什么樣的。”
“我知道你以為我是一個扁平的家伙，但我住的地方和你住的地方沒兩樣，我能看到外面，只是聽不到聲音。”
“能把我帶到你那去嗎？”
”我沒法那么做。“霍瓦伊奇回答說，“有生命的，或者具有靈性的東西都沒法到我這里來。而且我這兒太狹窄了，你不會想過來的。”
“我暫時沒法弄到夠大的紙，不過……”
雷起身取下畫，將首尾相連，卷成筒狀。霍瓦伊奇的影子浮現在卷筒內部不斷游梭。他游蕩了一會兒，便停下來用文字跟雷交流：“你是從倉鼠滾筒得到的靈感？”
雖然沒有附上語氣和表情，雷也從文字中感受到了霍瓦伊奇的不滿。
“那就這樣。”
雷拿出小刀，把畫紙裁剪成長方形，將紙面扭轉一百八十度后，把首尾拼接起來，變成了一個莫比烏斯帶。霍瓦伊奇沒有阻止，在雷完成處理后，他在紙上游蕩，一邊用文字跟雷交流：“你是怎么做到的？這樣比以前好多了。”