中國的翻譯版本叫做《解憂雜貨店》。
但實際上，日本的版本叫做《浪矢雜貨店の奇跡》。
浪矢那當然就是浪矢爺爺了，就是這個名字嘍，但是，這個名字是特意選的。
浪矢在日語里是這樣的，ナミヤ，而調換一下，即ナヤミ，這個意思就是‘煩惱’。
發音也是非常的相似。
一個是納米亞（namiya），另一個是納亞米（nayami）。
好吧，其實只要看過這部的人就能知道，因為開頭就有這個解釋，浪矢老爺爺自己講述的，后來以報紙的形式留在了那個雜貨鋪里，呈現在了三個小偷的面前。
而現在，已經是東野強了，他來寫這部，他就很干脆的用了這個名字。
《浪矢雜貨店》。
這便是的名字了，沒有了后面奇跡二字。
至少東野強覺得，應該是不需要那兩個字的吧。
那么，他來寫的話，會是什么樣子呢？
看過圭吾先生原作的人，應該會對圭吾先生有這樣的理解。
他可能小時候受到過一個名字叫做敦也的家伙欺負。
這次，敦也不是那個少年罪犯了，變成了小偷。
反正，壞孩子專用名。
東野強小時候沒有這樣的經歷，至于他是不是在幼稚園時期親過哪個可愛小姑娘的小嘴嘴，這個真的無法考證。
但至少，號稱大里村最強少年的他，是沒有被欺負的經歷。
于是乎，他來寫作的這部《浪矢雜貨店》，就沒有了敦也。
有的是一個失意的家。
第一段的劇情大概是這樣的。
特別是第一句話。
沖繩，果然是個無聊的地方。
大河龍之介，結束了失敗的東京生活，他需要找一個地方療傷。
最終選擇了沖繩。
作為全日本最為貧窮的地方，這里相比在生活上會簡單一些。
回鄉下？
那可不行。
多少相親們等著看自己的丑態呢。
那幫家伙一定是這樣的狀態。
臉上掛著親切的微笑，可是心里卻充滿著鄙夷，東京混不下去的失敗家，活該！八嘎！
……
開頭，一個失敗者形象躍然紙上。
失敗者，還不是沒錢嘛，既然如此，那么租房子就要斤斤計較，所謂的無聊，就是他從心眼兒里看不起這個地方，但是眼下，大河龍之介也沒什么辦法。
越是如此，他就越是失敗，越是失敗就越是沒錢，怎么辦？
租住的房子對面，有一家已經關閉許久了的雜貨店。
浪矢雜貨店。
大河龍之介便生出了一個主意，去這家雜貨店偷東西。
不管怎么說，就算是再老舊的玩意，多少能換幾個日元不是？
也許會有意外發現，比如老舊的圖書。
雖然老舊，可有些圖書是絕版的，在一些地方能賣好多錢，在東京混跡過的大河龍之介，他不可能不知道。
于是乎，他就做了賊。
可是他萬萬沒想到，在這個雜貨鋪里，他看到了一個牛奶箱，牛奶箱發生了響動。
什么呢？
一封信。
一封來自一個叫做月兔的姑娘的信。
這個信里面的內容是關于她的煩惱的。
到底是去努力訓練參加奧運會呢？
還是全心全意照顧自己的愛人？