“什么?”撓了撓耳朵的寧皓嚴重懷疑自己走神了一會,連忙追問道:“我可能聽錯了,你再說一遍。”
“我說我沒有優點。要是嘴貧算的話,那我倒是有一個。”
“好小子,果然有點意思,跟我玩自黑,還挺有想法。不過想要加入我們劇組可不容易。”摸著下巴的寧皓沉思了一會:“你是哪里人?”
“老家汕東清島的。普通話也還算標準。我有凍北朋友,所以我的凍北方言也很行。”顧君回道。
顧君是汕凍清島的,這具軀體也是汕凍的,也算是巧合。
他知道《黃金大劫案》的故事是發生在凍北的,而寧皓的電影里面基本是方言的天下。
那想要加入《黃金大劫案》的劇組的一個必要技能就是方言,不管是汕東方言還是東苝方言。
除非你的角色是RB鬼子。
沒有回話的寧皓直接翻開了身邊的一本劇本,連翻幾頁后,終于找到他的目標,對顧君說:
“吳導應該跟你說過這個角色吧。這樣,我給你念幾句臺詞,你給我翻譯成凍北話,要是還行,那這個角色就給你。要是不行……”
“我滾蛋。”顧君回道。
“識時務。開始了哈。草船借箭,最重要的是什么?是箭。”
“呂布有了方天畫戟,才叫呂布。關羽有了青龍偃月刀,那才是關公。”
“所以說,武器裝備才是最重要的。”
寧皓這一開口,果然印證了顧君的猜測,這個角色果然是如他猜測的一般。
幸虧自己腦子還算好使,要知道劉繼聰那小子連個毛都沒說。
站在原地的顧君并沒有搶著開口,而是在心中思襯要怎么回答。
東苝方言是全國方言里面最魔性的一個,也是非常容易入門的。
凍北話的感染力非常強,顧君上大學時,一個系十五個人,倆個凍北的十三個天南海北的。
不到三個月,十五個人全都是凍北的。
那一刻,他們都懷疑是在凍北上的學。
曾經最讓顧君印象深刻的是有位廣細同學晚上說夢話,語氣很憂傷:“這可咋整啊。”
有人還改了一首詩贊揚凍北方言的魔性:少小離家老大回,鄉音未改...帶回一群老鄉。
對于顧君這么一個汕東大漢來說,說幾句東苝話還可以,但要想標準,就有點難度了。
拖同學的福,顧君是研究過凍北方言的,凍北方言的其中一大特點就是謂語后置。
例如普通話的[你想干什么?]換成凍北方言就是[你想干啥]
而[你想干啥]與[你想干啥]也是不同的,前者是[gansha],后者是[ga-4ha-2]。
還有一個特點就是因為凍北方言說的語速太快的話,會有音節脫落,在語音上僅留下個聲母或者什么都沒留下。
例如:我告訴你啊,千萬別惹。我就會變成:我告[k]你啊,千萬別惹我。
還有我不知道。就是:我不道。
還有其他的像是上學[xiao-2],落[o-4]價,取[qiu-3]來,暖[nao-3]和,尋[xin-2]思。