視野之內，放眼望去，酒吧里的顧客們，清一色舊金山49人主場的紅色球衣，浩浩蕩蕩的紅色看起來蔚為壯觀，猶如一把火焰般，點燃了空氣；老老少少的球迷都紛紛投來了視線，上上下下地打量著杰夫一行三人，沉默之中，強烈的排外感越發明顯起來，似乎形成了無形的隔膜。
低下頭，杰夫此時才意識到，他們身穿著加州大學洛杉磯分校棕熊隊的純藍色球衣，在一片紅色之中格外刺眼。舊金山所處的灣區，斯坦福大學和加州大學伯克利分校是絕對主角，顯然，他們站在這里，格格不入。
“克里斯，我們知道，我們當然知道。”站在吧臺里的一個大胡子中年男人，雙手交叉地支撐在吧臺上，笑容滿面地說道，“事實上，我們已經慶祝過三輪了。你錯過了。”
安東尼-蒂諾佐（Anthony-DiNozzo），“喬的酒吧”的現任老板，同時也兼任酒保，一整天大部分時間都泡在酒吧里，和熟客們打成一片。
克里斯還是高高地舉起雙手，滿臉驚喜的表情，“這就慶祝完了？難道不應該是通宵徹夜狂歡嗎？我們擊敗的可是達拉斯牛仔！而且還是絕地逆轉！上帝，這簡直是今年賽季開始之后最精彩的一場比賽了，怎么可能現在就結束慶祝？你們真是太掃興了！”
“為了49人！”克里斯聲音高亢地呼喊到，下一刻，整個酒吧所有人都高高地舉起自己手中的啤酒杯，齊聲歡呼，“為了49人！”
此時，酒吧的球迷氛圍終于彰顯出來，每個人的眉宇之間都洋溢著喜悅和激動。任何時候，一場勝利都足以驅散疲憊和煩惱，點亮一整天，今天自然也不例外。
歡慶之中，坐在吧臺旁的一個小老頭卻沒有加入其中，端起了自己面前的酒杯，邁著遲緩的步伐，迎面走了過來。
這個小老頭看起來干干瘦瘦，微微有些駝背，下巴留著雜亂不堪的絡腮胡，簡單地穿著一件破舊的球衣，不是嶄新的，而是帶著時光的痕跡，看起來已經有些年頭了。要么就是資深老球迷，要么就是流浪漢，從垃圾桶或者捐助箱里翻找出了球衣，隨便套在身上。
他走到了克里斯的面前，搖頭晃腦，然后露出了嗤笑，“不要開心得太早。人人都把這名華裔四分衛當做救世主，但我必須給你們澆冷水，他不是。”
“喬納森，不要掃興！”克里斯攤開雙手，哀嚎地抱怨著，“更何況，他僅僅只是一名新秀四分衛，表現如此出色，我們還能夠要求更多嗎？連續兩周為我們帶來了勝利，你為什么就不能盡情地享受一下呢？然后給予一點支持，讓這名新秀可以感受到溫暖。”
這位小老頭叫做喬納森-鮑德溫（Jonathan-Baldwin），他同樣是一位鐵桿的舊金山49人球迷，喜歡且支持了這支球隊一輩子，經歷了巔峰，也經歷了低谷。
千禧年之后，他和所有球迷一樣，一直在期待著球隊能夠尋找到一名頂尖四分衛，帶領球隊重新崛起。但顯然，他們已經連續失望了八年。
“他需要的可不是溫暖，而是真正清醒的自我認識。”喬納森毫不留情地批判到，“過去這兩周比賽，他贏了嗎？是的；他的表現出色嗎？是的。但，這就是全部了，這僅僅只是一個開頭而已，我必須提醒你們，當初艾利克斯的新秀賽季也一度讓我們看到了希望，最后全部掐滅。”