“還說這種夢話呀什么的，也不怕人家笑話！”范妮一邊給約瑟夫倒上茶，一邊繼續道，“早就和你說過了，夢都是假的。再說了，前幾天，你不是還接到了哥哥的信，還有他寄回來錢了嗎？哥哥在北邊很好的，你為什么一定要把他拉回來呢。”
就在接過茶杯的時候，約瑟夫注意到范妮的手上已經有老繭了——顯然，如今就是這個姑娘，在努力地將整個家庭扛在了肩膀上。
“唉，唉，弄不明白你們這些年輕人的想法！”夏爾懊惱地揮揮手道，“一個傻不怕死，干什么危險就干什么；還有一個呢，到現在，都快成老姑娘了，真是不讓人省心！”
“爸爸！”范妮這時候正將茶杯遞給約瑟夫。聽到這話，她把茶杯遞到了約瑟夫的手中，站直了身子，板起臉來道。
“好吧，好吧，我的小范妮生氣了。我不說了。”夏爾搖搖頭道，“唉，波拿巴先生，讓您看笑話了。自從革命之后，我這家里就亂成一團……唯一的好處就是，我們不要再管什么貴族的體面了。真見鬼……嗯，波拿巴先生，您如今是大人物了，您可以問問阿芒，勸勸他……”
“如果能，我會的。”約瑟夫說，“不過您知道，阿芒這個人，有時候有點固執的。而且他又有很多的浪漫氣質，我估計，我的勸說不一定管用。比如說我的兄弟，都已經是將軍了，還是經常喜歡沖在前面。我連他都管不住呢……”
“唉，年輕人都這樣，都不聽話。”夏爾感嘆道，“唉，算算阿芒，如今也不小了，我和他那么大的時候，阿芒他都會滿地爬了。可是這個混小子，卻還在胡鬧。因為他，以前的一些朋友都不和我們來往了。唉，我的很多老朋友都不來了，嗯，他們都上了斷頭臺，也是來不了了。他們要是真的來了，您別看我犯著風濕病，我也能立刻跳起來跑的飛快。”
夏爾突然笑了起來。
“爸爸，你越說越不像話了。”范妮在一邊皺著眉毛說道。
“范妮，爸爸都快半年沒看到除了你和你媽媽之外的人了。”夏爾道，“我難得高興嘛。在十多年前，你還不會走路，夏爾還不會數數的時候，我們家哪有這么冷清過。那時候你媽媽的沙龍，是整個巴黎……”
“得了爸爸，你就不要吹牛了，你再說下去，就要把媽媽的沙龍說成是杜巴利夫人的沙龍了。”范妮又道。
“好了，范妮。我沒有那個意思，不過那時候，真是一段讓人眷念的好時光呀……波拿巴先生，您再看看現在，我們這里冷冷清清的，我的朋友不來了，阿芒的朋友，除了您，也沒人來了。你看，家里這么冷清，弄得我的范妮都要成老姑娘了……”
“爸爸……”
“范妮，你讓我說，你媽媽和你這么大的時候，夏爾都會叫媽媽了……”
老夏爾絮絮叨叨的說了很久，約瑟夫就在一邊陪著聽著。一直到了快中午的時候，老夏爾明顯的累了，約瑟夫這才起身告別。范妮送他出去，兩人剛走出小客廳，從后面卻又傳來夏爾的聲音：“波拿巴先生，你說，范妮是不是個很好的姑娘……”