唐芝由衷的給江東流豎了根大拇指。
江東流看到唐芝拿著歌詞本呢，便問：“你幫我把新歌注冊好了？”
“還沒。”
唐芝拉了把椅子，坐到江東流旁邊。
把歌詞舉給江東流看：“我覺得你好像把歌詞給我拿錯了。你看一下，你要我注冊的確定是這首歌？”
江東流把墨鏡抬起來，前傾身子，睜大漸漸發紅的眼睛，靠近看了一眼，講說：“沒錯啊，就是這首歌——《瞎子》。”
“可這詞太怪了吧。”唐芝苦笑著求解：“你不是說這歌改編自柳永的《雨霖鈴》嘛，這哪是《雨霖鈴》啊？”
“這不就是《雨霖鈴》嘛，只不過是畢節話版的。”
江東流把歌詞本接過來，找回了當老師的感覺，逐字逐句給唐芝講解：“你看，這第一句‘秋天的蟬在叫，我在亭子邊，剛剛下過雨’，就是《雨霖鈴》里的‘寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。’”
“嗯……”
唐芝表情復雜的點了點頭，這句她能看懂，只是覺得，這翻譯的太俗爛了點，這樣的歌感覺很Low啊。
“第二句，‘我難在們我喝不到酒，我扎實嘞舍不得，斗是們船家喊快點走。’翻譯成白話是‘我沒酒喝，我很難受，我實在是舍不得，可是船家叫我趕緊走。’對應的《雨霖鈴》詞句是‘都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。’”
唐芝無語了，隱約感到柳永的棺材板快摁不住了。
“后面這句‘我拉起你嘞手看你眼淚淌出來，我日拉墳我講不出話來，我難在們我講不出話來。’——這里的知識點是‘我日拉墳’，這是個語氣助詞，對應的《雨霖鈴》詞句，你應該知道是什么了吧？”
江東流故意停住不講，就像教學生那樣讓唐芝來答。
唐芝無奈的接說：“執手相看淚眼，竟無語凝噎？”
“Yes。”
江東流露出孺子可教的微笑，繼續往下講：“后面這句‘我要遭走嘍，這千里的煙霧波浪嘞，啊黑巴巴的天好大哦’應該很好懂了，就是《雨霖鈴》上片的最后一句‘念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。’”
就像被捅了兩刀似的，唐芝要吐血了。
人家柳大師一句氣勢恢宏的‘暮靄沉沉楚天闊’，竟被江東流翻譯成了‘啊黑巴巴的天好大哦’！
這這這……柳大師的棺材板就算是合金焊死的也蓋不住了！
堯十三這首《瞎子》，將柳永的《雨霖鈴》從頭翻譯到了尾。
江東流興致盎然的把《雨霖鈴》的下闋一一給唐芝翻譯講解了。
唐芝真是要給江東流跪了。
她最喜歡的那句“楊柳岸，曉風殘月”，竟被江東流翻譯成了“楊柳的岸邊，風吹一個小月亮嘞”。
小月亮你個頭啊，你這是在糟蹋古典文化你知不知道！
“你努什么嘴啊，我這詞寫的不好嗎？”
江東流見唐芝表情里透著幾分嫌棄的意思，不由發問。
“江老師，你別怪我說話一針見血，我感覺你這詞寫的……太讓人一言難盡了。我這么給你打個比方吧，柳永的《雨霖鈴》本該是一個凄婉的美人，芳華絕代，但又讓人觸目神傷。但你這詞把人家給描繪成了一個粗衣襤褸的白丁俗客，身上散發出來的盡是俗不可耐的市井之氣。”
“這就對了，我就是受到那衣衫襤褸的瞎子曲藝人的啟發寫的這歌，要的就是這個調調。要按原詞唱《雨霖鈴》，就沒這個接地氣的味道了。”
唐芝小聲道：“你這接地氣都接的下水道去了，這樣真的好嗎？”
江東流想了一下，端出老師的架子給唐芝上課：“《世說新語》里有篇《詠雪》，你讀過沒？”