將書親自帶回美國,專業團隊進行緊急核實,終于發現了此書并非完美無瑕。
任何一部譯文,不管誰翻譯的,都會存在一定的問題,就算是母語寫作,成稿后也需要專業人員進行校對的,這是正常的,更何況是翻譯呢。
愛麗絲翻看著這本譯作中出現的5處問題,整個人如遭電擊!
第15頁第3行,不應該用“,”而應該用“.”;
第53頁第15行,嚴格意義上講,不該用過去進行時。
第108頁第9行,和原著相比,漏字。
……
整本譯作中,只出現了無關緊要的5處問題而已,這在整個譯文領域,可以稱得上極佳的譯文了。
正常上市的書籍,如果仔細調查,一般也會出現遠大于8處的問題啊,即便經過了多人校對!
而李亦儒可是一周之內獨立完成的翻譯工作啊,并且還沒人給校對過啊!
一個18周歲的高中畢業生,在這么短的時間內完成了對自己作品的譯文工作,簡直神奇到令人敬佩并無法理解好么?
愛麗絲直接就訂機票飛向了京城。20%的版稅她覺得太夸張了,15%的版稅他們還是愿意給的。
這天是8月20號,李媽正在給李亦儒整理行李,他已經決定準備飛往商海市了。
8月28號,富旦大學開學,李亦儒決定提前過去。
和其他外地考生不一樣,其他考生提前去只能住旅店,但李亦儒,人家在商海市有家啊!
不僅僅一個家,目前在商海市,李亦儒擁有3處豪宅,充分踐行著狡兔三窟的原則。
三處房產都是商海市的核心地段。
除了這3處豪宅外,李亦儒將剩余的資金全部購買了黃金。
這都是硬通貨啊,房產短期內見不到投資效益,因為商海市的房價已經達到暫時性的天花板了,可能下個十年,房價會有明顯上升吧。
黃金呢,李亦儒穩穩賺到了,他在黃金歷史低價的時候購入的,而且正常來說,黃金是數一數二穩妥的保值途徑。
李亦儒不求增值,但求別財富縮水就好。
跟他一同飛往商海市的,除了父母外,還有馬劍。
馬劍順利地考上了華師大,這也讓李亦儒有了光明正大去華師大看美女的機會。
一切都已經塵埃落定,李亦儒班級里,被重點大學錄取的學生一共3人,其他同學要么本科要么讀專,還有復讀再戰一年的。當然棄學從商的也有幾個。
對于每一個同學來說,嶄新的生活,即將開始。
李媽在收拾行李,馬劍在一旁幫忙,并仔仔細細地聽著客廳里的商談。
直到三聯出版社何文君最終脫口而出“我同意”三個字時,馬劍才霍地起身,望向客廳互相握手的眾人,他非常地驚訝。
因為,華國出版業近30年內,最高的版稅誕生了——25%!
李亦儒打破了華國童話大王20%的版稅記錄,成為近30年內,華國版稅最高的著作者!