所以，他親手翻譯自己作品《軸心時代理論》這件事，特別地靠譜。
從單純的文本翻譯角度來看，因為有著特殊的語言天賦、英文版著作存于腦海，以及前世的工作經驗等諸多有利因素加持，他絕對不比其他翻譯家差。
從對軸心時代理論的理解上來說，又有哪位翻譯家比原作者更明白這個理論呢？
很多翻譯家翻譯作品，都會有悖于原文的意思，而李亦儒就沒有這個煩惱。
所以不管從哪個角度來說，李亦儒親自翻譯《軸心時代理論》，都是最靠譜最可行的。
但是李亦儒目前只能被大家誤會自己飄了，畢竟他沒飯解釋他前世如何如何，畢竟在大眾眼中，他還是一個高考英語打了149分的學生，跟翻譯家這個詞，相距甚遠。
所以，面對大家的誤會，李亦儒只能埋頭苦干，暫時裝孫子。
一周后，李亦儒給愛麗絲打去電話，愛麗絲如約而至。
她還是那么有職業素養，和李亦儒握手寒暄，并靜靜地看著李亦儒：“李先生，不知道您的翻譯工作如何了呢？咱們接下來，是不是該重新談一下版稅了呢？”
在李亦儒從抽屜里拿出英文版《軸心時代理論》之前，愛麗絲都沒想到李亦儒真的能獨立完成這項艱巨的工作。
別管翻譯得怎么樣，起碼這本書安安靜靜地躺在茶幾上，就就讓愛麗絲有些佩服。
英文版的印刷和裝訂很正規，這是李亦儒麻煩出版社幫搞定的，李亦儒翻譯這部作品，其實只用了5天的時間而已。
茶幾上一共放了5本。
愛麗絲等3位外國友人分別拿起3本，翻譯和中方人員拿起另外兩本，大家坐在沙發上默默地翻越著。
愛麗絲很快被文本內容吸引住了，連續翻了四五頁后，她才突然意識到，她被內容吸引住之后，竟然忘了自己本職工作：評估這部譯文。
她看不懂中文原著，也不清楚英文翻譯精準與否，但她在譯文中沒返現任何的語法錯誤以及美國文化的常識性錯誤，從一個普通讀者角度，她挑不出任何毛病！
其他幾位老外也面面相覷，暗自點頭。
翻譯看得特別認真，他對照著中文原版，逐行地研究著這部作者親筆譯文，他此時滿臉驚嘆，滿臉不可思議，滿臉的疑惑不解。
翻譯想不通，國學牛逼也就算了，怎么連翻譯作品也是這么牛逼？
片刻后，翻譯放下這部譯作，下意識地脫口而出：“牛逼啊！”
愛麗絲：“what？”
李亦儒：“Partofthebodystructureofananimal！”（動物身體的一部分結構）
翻譯：“Thistranstionistoogood！”（這部譯作簡直太棒了。）
愛麗絲一頭霧水，怎么兩個人對這個詞的解釋，竟能如此的南轅北轍？
見時機成熟，吳律師趁熱打鐵：“我們的訴求是，低于20%的版稅，我們不考慮。”
愛麗絲一怔，啼哩吐嚕說一堆，翻譯挑重點簡短翻譯：“您之前不是說15%的版稅么，怎么又漲價了？”
吳律師：“因為我們負責了譯文工作，所以漲了5%的。”
“你這太狠了吧？愛麗絲女士說，我們要再考慮考慮，請給我們幾天時間，這本書，我們能拿走么？”
“當然可以。”李亦儒點點頭，他已經提交注冊了。
愛麗絲拿走這本書的譯文是有目的的，她要請專業團隊進行核實，這本譯文究竟是不是如翻譯所說的那樣完美無瑕！
她總覺得翻譯有些偏向李亦儒，畢竟翻譯是華國人，偏向李亦儒也是情理之中。
尤其是關于“niubi”的翻譯，李亦儒和翻譯竟然同時脫口而出兩個完全沒聯系的意思，她當時就有些疑惑了。