故而薩本棟先生參考美國教材但不照抄美國教材，他結合中國的國情，寫出了《普通物理學》。
李康平覺得，中文版物理教材越早出版越有利于中國物理人才的培養。
結合中國的國情及記憶中的學術信息，李康平認真撰寫《原子物理學》。
【第一章：X射線。】
【1895年，倫琴（WilhelmRntgen）發現X射線（X-Ray），此乃物理學重大進展，助人類了解到物質之基本模式，亦在醫學領域救死扶傷……】
很多西方科學家的中文譯名是在民國時代翻譯的，并一直延續到21世紀。
WilhelmRntgen此時被中國人翻譯為倫琴、朗贊、容威氏……有好幾種譯名，取決于翻譯者自己的喜好。
KarlMarx的中文譯名更多，朱執信翻譯為“馬爾克”，梁任公譯為“埋蛤司”，獨秀公譯作“卡瑪氏”，《京報》譯為“麥喀士”……直到前不久，KarlMarx方由釗公統一為“馬克斯”。
為了避免麻煩，中國物理學家在談及西方科學家及物理學專業名詞時，通常使用外文名。
李康平覺得倫琴這個名字最好聽，所以采用倫琴之譯名，寫在他的書里，并備注倫琴的德文名。
倫琴發現的X-Ray，葉企孫、饒毓泰他們口頭翻譯為“X放射”。
李康平改為“X射線”，寫在書中。
《原子物理學》的價值在于它適合中國國情的物理學理論知識，也在于物理學家、物理學專業名詞的中文譯名的統一。
【……X射線可使帶電體放電。空氣中之帶電體，無論正電亦或負電，經X射線激發則放電，其過程速度與射線強度成正比……】
編寫教材非朝夕之功，李康平每天寫一點，積少成多。
《紐約每日新聞報》報道了一條消息：“1922年，美國收音機銷售額達6500萬美元，所有人都在談論的不再是無線電話技術，而是收音機。每天晚上各個城市都有音樂從收音機里傳出，任何人都可以在家中通過收音機聽廣播，而任何一個男孩都可以在一個小時內安裝完成一部礦石收音機。”
“哈定總統在白宮書房中安裝了收聽的全套設備，迪克斯摩高爾夫俱樂部通過收音機讓高爾夫球員聽到了教堂的布道，拉克萬納列車上的旅客們在收音機里收聽音樂會，梅納德中尉使得基督教變的現代化，因為他在飛機上通過廣播完成了復活節的布道儀式。”
“這段時間出現了一支非常受歡迎的歌曲，描述了一名男子希望他的愛人能夠在收音機里聽到自己的表白，而這支歌曲甚至挑戰了齊格飛《我的激情玫瑰》的受歡迎地位。無論你在大街上遇到什么人，他都會強行拉住你并且告訴你，在昨晚他是如何熬夜到凌晨一點，頭上戴著耳機，居然真真切切的聽到了古巴首都哈瓦那的聲音！”
“沒錯，人人都在使用收音機，人人都愛收音機。”
《紐約每日新聞報》客觀報道了收音機在美國社會的現狀。其實李康平早就打起了收音機的主意，他以前沒實力做收音機的生意，而現在，他有了。