那些專業的工作室翻譯外語歌時,往往都要幾個月。
這都相當于現寫歌詞了!
而周承剛剛才原創出來俄語歌,現在又立馬要翻譯成中文唱。百分百會出現許多誤差,和不通順的地方。
俄語,他們聽不懂。玩中文字眼,他們還是有兩把刷子的。
就連那兩個年級稍輕的評委也臉上一喜,說不定能從中文里挑出點刺,在趙文英面前刷刷存在感,討好一下。
周承冷笑著將眾人的表現看在眼里,醞釀了一下情緒,陡然開口——
“你知道嗎?多想活著。
去觀賞火紅的日出,活著,正是為了去愛,與你相伴的所有的人。
是為了歌唱。
你知道嗎?多想活著。
黎明時分,與你一同醒來。調煮咖啡,世人尚在甜睡。
你知道嗎?多想活著。不必見報宣揚,要全拿出分享。
活著,是讓孩子永不忘。你知道嗎?多想活著。在你犧牲的一剎那!”
第一句還算平穩,第二句開始情感就爆發了。
多想活著,活著不就是為了唱歌嗎!
憑什么要這么刁難我?!
周承的嗓音調子越來越高,情緒越來越劇烈。
“我會回來,即使倒下。
你知道嗎?多想活著。
在那致命的一瞬間,
忘掉所有不快、寬恕所有人,
寬恕就是救贖,這我知道。”
……
節奏越來越快,歌聲越加激烈。
終于,在最后一刻,情緒到達了封頂。
“尚有一口氣在,我會舔舐傷口勇敢的站起來,不會放棄同伴攙扶一同前行!”
“我多想活著,我多想唱歌!!”
最后一句吼出來時,不管臺前幕后聽到的工作人員都動容了,這唱的不就是他們嗎?為了心中深藏的理想,干著各種各樣的累活臟活,只要還有一口氣在,他們就永遠會勇敢前行。
先前想著挑刺的兩個評委也傻眼了,這字眼沒法挑。
趙文英和劉大海也震驚了。
他們能感受到這就是俄羅斯人內心的聲音,一種民族精神的傳遞。
這就是精神的力量,這就是文藝的力量。
正如同音樂一樣,尚有一口氣在,周承就會去追求!
啪啪啪啪~!!!
一旁的工作人員都激動地鼓起掌來。
“讓他過!讓他唱歌!”
“讓他唱!”
“讓他唱!”
周圍人異口同聲。
周承冷冷地站在原地。
聽聽!
聽聽這群眾的心聲!
“趙老師?”
“老劉?”
趙文英和劉大海同時互相看了一眼,趙文英眉頭微微一皺,劉大海心中一驚,知道這是要讓他頂鍋。
劉大海只得轉頭看向周承,點頭道:“你……咳!你通過了,下月一號去電視臺參加初賽吧。”
成功!
周承一握拳,還是客氣地鞠了一躬,才下了臺。
一下臺,他就被許多參加海選的選手包圍了,甚至還有不少的工作人員也湊了過來。
“哥們兒,你也太牛逼了吧!剛剛那首歌我都聽哭了!”
“這高音能破世界紀錄了吧?”
“周承,我是你的偶像!不不,我說錯了......”
“小意思,小意思,大家讓讓,讓讓。”
周承好不容易才從樓里擠出來,一路上都是夸獎,甚至還有人來要簽名!
不錯哦,終于有點兒明星的感覺了。
他很滿意。