“長生天氣力里、大福蔭護助里、皇帝圣旨。兀那日國主龜山，你從日國來降，雖是被俘人，總歸做過國主呵，朕是有肚量的人，見不得你每受苦，看你也曉得厲害了……”
忽必烈聽得眉頭直皺，這寫的什么圣旨？意思的確是朕的交代，可這文辭，也太俗白了吧？這不是丟朕的臉面么？
忽必烈每次下旨，都是把意思告訴身邊的翰林院承旨，再由翰林院承旨帶著皇帝的意思到翰林院擬詔，擬定好的兩份圣旨，一份保存在宮檔，一份發給接旨人。
對蒙古人色目人的圣旨，用蒙文。對吐蕃人用藏文，對漢人，高麗人，安南人，日人等等，一律用漢文。
而擬定好的圣旨，忽必烈很少主動檢查。這是元代管理粗放的一個表現。這也是為何忽必烈死后，很多怯薛侍衛和宮妃，敢明目張膽盜用玉璽，濫發矯詔謀私的原因。
可現在，忽必烈聽到了自己的圣旨，竟然如此俗白，頓時很是光火。
“停！”忽必烈忍無可忍的打斷了念圣旨的蒙古翰林，“阿爾亥，你們寫的漢文圣旨，就像牧人撿的牛糞！”皇帝用蒙語罵道，“就是一個識字的漢人奴隸，也比你寫的好。我的阿爾亥，你不是一個塞音必闍赤（好文人）！”
阿爾亥立刻驚恐的跪下來，用蒙語說道：“偉大英明的大汗，奴才很難成為一個塞音必闍赤，就像漢人很難成為一個拔都（勇士）。請大汗治罪，奴才就像牛羊，等候著主人的鞭子。”
忽必烈并沒有真的生氣，漢文不好，又算的了什么事？蒙文不好，才真的是事。
“我的阿爾亥，你退下吧。朕不懲罰你。”
“喳！謝大汗！奴才告退！”阿爾亥磕頭退下，他當然也知道，大汗絕對不會因為漢文寫的不好就怪罪自己。
倘若大汗真的在意漢文，就不會用蒙古官員管理翰林院了。
忽必烈斥退阿爾亥，傳令道：“來人，筆墨印璽！”如今的忽必烈，寧愿親自寫圣旨，也不愿意讓漢官代勞。
等到筆墨印璽上來，忽必烈親自寫了一道圣旨。這下，文辭就雅了很多。
“……國主東來，入事大都，朕嘉之憫之。爾曾為東海國君，既知天命，棄國來降，朕無雅量，亦當厚待。此德也。爾今當知大元威加宇內，四海莫不賓服，不臣之國，旋踵滅之。此威也。爾等知威承德，自當常懷恭敬孝謹，念念以誠，無傷大元寬恕之道也。”
“……今廢日國君主之號，封東瀛郡公，賜第大都。爾之舊臣，可著禮部銓選，擇優授七到四品職銜。欽哉！”
忽必烈揮筆立就的寫完，交給漢臣留夢炎，“念！”
等留夢炎念完，龜山等人才知道封了東瀛郡公的爵位。法律上講，這道圣旨一下，他再也不是龜山上皇，而是東瀛郡公了。
眾人也神色有異。這宋國廢帝封的是瀛國公，日國廢帝封的東瀛郡公，都帶個瀛字啊。呵呵。
等到龜山硬著頭皮謝恩，忽必烈又道：“東瀛郡公，你可修書一封，令北條氏負荊來降，朕仍舊厚爵以待。”
龜山無奈的再次下跪道：“回稟大皇帝，北條時宗，下國曹操也，安能奉臣之令？”
忽必烈立刻不高興了，“寫與不寫，在東瀛郡公。降與不降，在北條時宗。朕的話，你明白么？”
龜山嚇得一身冷汗，連連磕頭：“臣明白，臣明白。臣謹遵圣旨，這就修書北條氏。”
忽必烈呵呵笑道：“平了身子吧，入座，喝酒！”
龜山強笑著謝恩，可還沒回到坐席，忽然一個蒙古貴族站起來指著龜山：“大汗，奴才聽說，這東瀛之歌舞，很有幾分意思。今日東瀛郡公在這里，不如讓大汗高興高興，也讓奴才等人開開眼界啊。”
龜山雖然聽不懂蒙語，但見那蒙古貴人指著自己，當然知道與自己有關，就只能站在那里，尷尬至極。