聽完身旁阿依贊的翻譯后，緒方一臉疑惑地接過莉拉塔朝她遞來的這物事。
這物事是一件由顆顆玻璃珠子串起來的三角形物體，看上去像一個飾品。
而在緒方接過這物事后，一旁的阿依贊迅速為緒方解釋道：
“這叫‘厚荷奇利’。一種飾品，一般都由男孩子們佩戴在額頭上，在首次靠自己擊斃獵物時，就會將其割斷。”
阿依贊的解釋剛落，烏拉佩也出聲跟緒方他們解釋這厚荷奇利的由來。
在聽完阿依贊的轉譯后，緒方得知——這厚荷奇利原來是他莉拉塔的父親的東西。
莉拉塔的父親在首次擊斃獵物后，便將一直戴在額頭上的厚荷奇利給割斷，然后將其一直保留著。
在莉拉塔出生并長大后，莉拉塔覺得這厚荷奇利很漂亮，于是她父親便將這玩意送給了莉拉塔，而莉拉塔也一直將這玩意視作寶貝，隨身攜帶著。
得知這厚荷奇利對莉拉塔來說是一件很有意義的飾品后，緒方的臉上浮現出幾分猶豫。
“謝謝你的好意，但這厚荷奇利我……”
緒方的話還沒有說完，莉拉塔便像是猜到了緒方會說些什么一樣，出聲打斷了緒方的話頭。
“爸爸他告訴過我——在收到他人的幫助時，一定會回報對方，不能忘恩負義……”
“雖然這不是什么很值錢的東西，但這是我身上目前唯一一樣能當謝禮的東西……希望你能夠收下……（阿伊努語）”
說到這，莉拉塔停頓了下。
停頓過后，她那自前天晚上開始就一直下拉著的嘴角，此時以肉眼可見的速度緩緩上拉。
雖然上拉的幅度很小，但已能讓人很清楚地看到——她正在笑。
“謝謝你之前救了我，你日后也要多保重……（阿伊努語）”
莉拉塔的這句話，是她剛剛所說的那一大番話中，緒方唯一直接聽懂的。
這是緒方第一次見到莉拉塔笑。
望著莉拉塔臉上的這抹淺淺的笑容，緒方怔了下。
“……嗯。”緒方點了點頭，“那這厚荷奇利，我就收下了。謝謝你的禮物，我很喜歡，謝謝。”
緒方垂首，看著手中的這件精致的飾品，一抹帶著些許復雜情緒在內的微笑，在緒方的臉上緩緩浮現。
“……謝謝。”緒方用手指細細摩挲著手中的厚荷奇利，又跟身前的莉拉塔說了聲謝謝。
……
……
五人二馬的隊伍，重新變回了四人二馬。
在烏拉佩和莉拉塔的目送下，緒方等人重新踏上了旅程。
沒一會的功夫，烏拉佩和莉拉塔也好，錫瓦西村也罷，全數緩緩消失在了緒方他們的后頭。
緒方和阿町將胯下馬匹的馬頭對準身前的一條被人踩出來的道路，讓馬匹順著前方的這條道路以不急不緩的速度筆直向前。
“哈……”
這時，策馬走在緒方旁邊的阿町突然長出了一口氣。
“怎么了？”緒方問，“你很累嗎？”
“不是累，只是在為順利將莉拉塔那孩子送到她親人身邊而感到松了口氣而已。忙活了這么久，總算是沒有白費功夫……”
“只可惜沒有獲得什么厲害的報酬呀……算了，就當作是在做好事吧。”
“我們不是有獲得報酬嘛。”一旁的緒方接話道。
“那些肉干嗎？”阿町反問。