鯨魚之鯨，鰻魚之鰻，這些也都是中文本字。
而鮪，也就是金槍魚，很多人認為這是日本人定義的稱呼，當然不是。《說文》：鮪魚形似鳣而青黑。頭小而尖。似鐵兜鍪。口亦在頷下。其甲可以摩姜。就是說鮪魚青黑色，頭小且尖，像鐵盔，嘴在下巴下面，皮是硬的，可以用來當搓姜板。這種魚和金槍魚最大的共同點就是頭鐵。另外，《說文》中還給出了鮪魚的分類，最大的稱為王鮪，是海魚，出沒于東萊遼東，又稱尉魚。這類魚的肉通常沒有鱣魚好吃。
鱣是什么魚？這個字日文里也沒有，但是想要知道準確解釋，就只能查閱中國古籍。《陸璣》云：鱣出江海，三月中從河下頭來上，形似龍，銳頭，口在頷下，背上腹下皆有甲。今于盟津東石磧上鉤取之，大者千余斤，可蒸為*。這種魚，明顯是尖嘴帶魚。怎樣，古人還是區分海魚的。
再比如日語里小胭脂魚叫鰡，這個字最早出現在《廣韻》。《益州方物略記》：生隈瀨中，狀若鰡，大不五寸，美味，蜀人珍之。可見古時鰡指代的也是一種小魚。
許多公知認為《現代漢語字典》里沒有收錄的魚種名字就是日本創造的漢字。這可太冤了，《現代漢語字典》才哪兒到哪兒？白話文殺死了古代許多專有名詞。
有許多字的古意和日本今意都是差不多的，
比如說，鯯，又稱鰶，也就是現在的鯡魚，《爾雅》：謂之嘗魬。根據宋《困學紀文》，東南沿海用此魚拌飯。
鮹，最早見于《抱樸子》，《廣韻》《集韻》稱其為海魚，形如鞭梢。今煙管魚。也用與指代章魚。
鯏，《苕溪漁隱叢話》鰻鯏魚，亦名甜魚。甜鰻也。
鯱，《史記》中出現的海中瑞獸：于是乎蛟龍赤螭，鯁鰽螹離，鰅鳙鯱魠，禺禺鱋魶，揵鰭擢尾，振鱗奮翼，潛處于深巖。
鮏，今作腥，《說文》魚臭也。
鮎，今作鯰，這個寫法日本仍有沿用。
鯛，《說文》，《爾雅》均收錄，此魚原產中國近海。
鰄，出《廣韻》，《玉篇》，為傳說魚類，真實魚種對應中日均佚。
鱆，出《字匯補》，章魚的另一種寫法。
鰙，宋代古籍《西湖老人繁勝錄》《夢粱錄》將鰙鲞并稱，屬于鲞的一類。是一種比目魚。現代日本沿襲了這種稱呼。
鮗，這個字出于《資治通鑒注》，是一種白色長條形的魚，有頭帶以之為名。
鮴，亦出《資治通鑒注》同疽，是一種癩皮魚。
鯠，鱺，鱓……在《說文》，《爾雅》都有收錄，……這樣的例子太多無法一一列舉。
以上這些字包含了許多主流淡水及海水魚類，這些字在中國古代都有明確命名，怎么能說中國古代對海洋生物不了解呢？
日本作為水產大國，他們自己造的漢字有沒有？有的，但不多，舉幾個例子。
鰹，這個字是中國古字，但在現代日語的使用方法與字書記載不同。日本人借用了堅的意思，用來形容這個世界上最硬的食物……鰹魚干，十分貼切。但是這種命名法還是離不開漢字哲學。
再比如鯲，這個字是日本創造，取淤泥之淤，用來指泥鰍。
鱩，鰰，雷神魚這種東西，涉及到文化傳統。但是造出來的字我們都看得懂。
不過上古中國有，現代日語中卻沒有的魚類用字那可就更多了。比如我們提到“鯱”字條中的“鯁鰽螹離，鰅鳙鯱魠，禺禺鱋魶”。《爾雅·釋魚》中也有大量魚字旁生僻字，比如與鮪并稱的就有：鮥鮛鮪……
這些字指代的都是些什么魚類，對不起，筆者不知道，現代也沒有一個專家敢跳出來說他都能說對，因為缺乏證據。但這至少說明古人對魚類的研究不是一片空白，只是無法準確做出現代對應。
凡是有圖就好說話。我國第一本海洋學生物圖集，是清代的《海錯圖譜》，圖文并茂解說海洋生物。很多人以這本書為中國海洋生物認知原點，這其實是不正確的。因為魚類釋詁傳到清朝那個時候，已經沒剩多少了。中國統治者很多都從草原入主（前文有述，五胡亂華后除了宋明，皇族血統都不怎么純粹），吳越民族逐漸邊緣化，海洋文化確實是在呈倒退的趨勢。不信，我們來講講海豚就知道了。
《圖譜》中提到了一種叫做懶婦魚的生物，基本可以對標現在的海豚。懶婦魚這種說法在南北朝時期便有，任神通的《述異記》里就說：淮南有懶婦魚，俗云昔楊氏家婦，為姑所怒，溺水死為魚，其脂膏可燃燈燭。懶婦魚是用來形容脂厚搞肥的大魚，原典河生。在《圖譜》作者眼中，懶婦魚是一種類似豬的水生物，故又稱豚。類似河豚之豚。
但是其中引典大有問題，河豚名豚，并不是因為長得像豬。河豚，本寫作河鲀，其名鯸?。《博雅》：鯸?，鲀也。《類篇》：背青腹白，觸物即怒，其肝殺人。古人對河豚的習性和有毒部位已經高度概括了。這東西，當時只有少數南方人吃，絕大多數人是不敢吃的。根據《孔疏》：獸之卑賤者為豚。河豚不能吃，所以被稱為豚。人家的大名叫鯸?。《說文》：鯸，既?魚，鮐魚俗字。根據《爾雅》鮐，海魚也。《說文》鮐，海魚，既今之河豚。結合在一起，他們要表達的意思是，鮐是海中豚屬的魚，那就是海豚。本文說海豚雄者稱鮐龍魚，雌者稱懶婦魚，就是這個原因。鮐魚在古代記載中是弓背的，所以人九十而鮐背（駝背《爾雅?釋名》），這也符合海豚的形象。說明古人對于海豚是有認知的。
同理，鯊魚古稱鮫。古人很早就知道鯊魚皮防水，取鮫鮹（鯊魚皮）防水。后來有人以絲織品密織，企圖模仿出鯊魚皮一樣的光澤，同時又因針腳細密提高了耐水性，這種織物仿鯊皮稱為鮫綃。李煜詞所謂“淚痕紅浥鮫綃透”說的就是這種織物。
海豚，有海中泰迪之稱，懟天懟地。對白鯊下手，并非不可能。雌豚亦好術，甚至有人……嗯，咳，不行，不能寫了。再寫會河蟹，我們就在這里收住。