在接到翻譯《老人與海》的任務前，她已經看過這本書。拋開工作的因素，她非常喜歡《老人與海》，能接到這項任務，讓她非常興奮。
翻譯工作在外人看來是一件照搬的簡單工作，但實際上，很多時候這幾乎是一個再創作的過程，所以才會有“翻譯家”這樣一個稱謂。
一個好的翻譯對一本書的影響非常非常大，有很多現實的案例證明，一本經典之作，往往因為譯本的水準不夠而導致無人問津，當換一個更合適的翻譯時，這本書又能“起死回生”。
對周佳怡來說，能接到翻譯《老人與海》的任務，無異于給她搭建了一個極大的舞臺，任她施展才華，這不能不讓她興奮和躊躇滿志。
同時她也知道，以她的經驗和資歷，如果沒有白蘇的加成，她很難得到這個機會。當華夏書店和丁丁書城在翻譯圈子里放出風聲要給李想的《老人與海》找翻譯時，她身邊的人都蠢蠢欲動，人人都想爭先。
據她所知，這次《老人與海》將翻譯成九種文字，除了她負責的英語，還有德語、法語、俄語、西班牙語、日語、阿拉伯語、韓語、葡萄牙語。
她有好朋友進入了法語翻譯小組。讓她感到奇怪的是，其他語種都成立了三到五人不等的翻譯小組，只有英語是一個人，也就是她。
她是帶著疑惑來的。事實如她所猜，今天來到這里見李想的，只有她一個人，沒有另外的來人。難道要把這份工作全部交給她一個人做？噢不對，還有李想自己！據書城說，李想也會參與到英語的翻譯工作中來。
“那這段時間麻煩你啦。”李想的聲音響起來。
周佳怡不再多想，說道：“這是我的工作，不存在麻煩不麻煩的。事實上，我昨天已經開始了翻譯。”
“已經開始了？”
“時間太緊，我必須利用所有時間。雖然我們小組只有你和我兩個人，但是我有信心做好，每翻譯一萬字會給你審閱的……”
李想發現周佳怡沒有了解清楚。聽她的意思，是她來翻譯，最后給李想審閱而已，而李想的安排是，由他來主翻，口述，書城請來的翻譯輸入電腦，負責記錄、整理和校對，也就是起到輔助作用。
李想打斷周佳怡的話，說道：“我已經寫好了。”
周佳怡愣了愣，不明所以地問：“什么？”
“我說英文版的《老人與海》我已經寫好了。”
“……？？？在哪里？”
李想指了指自己的腦子，說：“在我腦海里。”
周佳怡臉色忽變，尷尬又羞惱，但是自身的涵養讓她極力控制著表情，說道：“你是對我不滿意嗎？如果你不滿意，可以直接跟我說，沒必要編這樣的謊話來騙我。比起這份工作，真誠更加重要。”
周佳怡認為李想完全是在糊弄她，原因可能是對她不滿意。如果不滿意的話，完全可以直說，沒必要說這樣拙劣的謊話，大家都是成年人，什么叫已經寫完了但是在腦子里，這不是哄小孩子嗎？
“不不，你誤會了，我沒有對你不滿意。可能范總沒有和你講清楚，其實在尋找翻譯之前，我就明確說過，《老人與海》的英文譯本由我來，我需要的翻譯是一名助手，幫助我記錄、整理和校對。”李想說道。