晚上，李想在小酒屋里和白蘇一起喝酒聊天。酒屋老板娘過來給李想斟滿了自己釀的米酒，看了一眼白蘇的杯子里的白酒，還剩半杯，沒有打擾他們談事情，安靜地離開了。
李想目送她離開，說：“老師，《老人與海》已經全部譯完了，今天已經在談出版社出版的事情了。”
白蘇眼睛一亮，問道：“聯系好了嗎？準備委托給哪一家？我記得你在國內是委托給華夏書店和丁丁書城，他們人脈挺廣的。”
李想說：“暫時定了法國的拉魯斯出版社，北美那邊還定不了，對方給的條件太苛刻。”
白蘇問：“條件怎么樣？”
李想把拉魯斯出版社給的條件說了一遍，又講了自己提的條件。
白蘇聽李想說到龔古爾文學獎，情不自禁愣了愣，沒想到李想會把條件和獲獎掛鉤。這個獎項還是他前幾天給李想講的，說這是時間上離得最近的一個獎，還讓李想做好準備，努力爭去爭取，但其實這是鼓勵性質居多。一年評一次，一次就評出一本，要獲獎多難啊，運氣成分也要很多，他自己曾經盼望過，還爭取過，但至今兩手空空，已經不抱指望了。
他沉吟片刻后說道：“拉魯斯出版社啊，我聽說過，我記得那個誰和這家出版社經常打交道，你知道嗎？”
李想：“那個誰？我不知道。”
白蘇想了半天，又是敲腦袋，又是抓頭發，最后一拍桌子，終于想起來了，暢快了，說：“楊老頭！”
“……”李想不知道他說的楊老頭是誰。
白蘇說：“就是楊昆！他的童話書找他們出版過。我來問問他，他這張老臉管不管用，能不能說上話，給你把條件弄好點。”
不待李想說話，他就撥通了楊昆的電話，搞得李想只能把話憋回去。這種商業上的事情，老外不會講什么人情的，一碼歸一碼。
電話響了兩下就接通了，白蘇和楊昆聊了兩句，說：“他要和你說話。”
手機放在桌上，開了外音，楊昆的聲音從手機里傳出來：“李想你簽約了拉魯斯出版社？”
李想左手肘枕在餐桌上，上身前傾，低下頭，對著手機說：“楊老師您好，晚上打擾您了，我正在和拉魯斯出版社談條件，還沒有簽約。”
楊昆說：“剛聽老白說了，我以前有一本書是拉魯斯出版社出版的，但只出版過那一本，后來因為一些其他的事情我找了另外一家出版社，和拉魯斯就沒什么聯系了。”
李想說：“楊老師，沒關系，這是生意上的事情，還是交給專業的人去談，我們就不參與這些。”
他說的客氣，白蘇則一點不客氣地說：“老楊你吹牛的時候不是這樣說的。”
電話里楊昆的聲音立刻高了八度：“你也說了，那是吹牛的時候，現在是和人家李想談正事的時候，能吹牛嗎？！”