“[舊語]等等。”溫特斯叫住二人，遞給聽差三枚金幣，又說出一連串舊語。
站在旁邊的卡曼怔了一下，短暫糾結之后還是不情不愿地翻譯：“男爵感謝埃斯特閣下的邀請，一定到場。”
聽差連聲道謝，心滿意足地跟著瓦希卡走了。
等兩人走遠，溫特斯重新拿出請柬，仔細地里外檢查。
“哪來的請帖？”卡曼問。
“艾德先生的禮物。”溫特斯掃過請柬的文字：“看內容應該是統一發出很多份，參加晚會的客人不會少。”
卡曼點點頭。
溫特斯輕嗅請柬的紙張，笑道：“薰過香，白鷹家真是奢侈。”
說著，他嘗試揭下請柬封面的金箔，未果。
“隨手就賞跑腿三枚金幣。”卡曼毫不客氣地嘲諷：“現在知道心疼啦？”
溫特斯收起請柬，無奈地說：“瓦夏給是一個數，我給就是另一個數。瓦夏這小子呆頭呆腦的，如果是皮埃爾，不用人家暗示他就已經打點妥當。”
“你不覺得自己虛偽嗎？蒙塔涅先生？”卡曼指向湖畔的建筑群：“你得了那么多黃金，住進了鋼堡最好的旅館，有必要裝出心疼三枚金幣的樣子？”
“住進這里是身份需要。”溫特斯不為所動：“而且我也不是心疼錢，我只是對浪費感到痛惜。”
卡曼不置可否。
“祭天金人熔成的金條全部歸公，你是知道的，集體表決時你還是見證人。”溫特斯有點不服氣：“就算我是真的心疼……我住旅館又沒走公賬，用的都是我自己的錢，我為什么不能心疼？”
“不走公賬你哪來的錢？”
“薪金！”溫特斯問心無愧：“我都一年多沒領到工資了！難道就不能補發嗎？”
卡曼和溫特斯對視好一會，態度有所軟化，半真半假地夸獎：“您還真是公私分明，蒙塔涅閣下。”
溫特斯很委屈：“公私分明？我還沒算安娜的薪金呢！”
卡曼徹底陷入沉默，過了片刻，他投降道：“莫羅佐夫先生不合用，你把皮埃爾叫回來不就可以了？”
“那誰帶留在城外的人？我只有很少幾個得力的幫手，得把他們放到最合適的位置。”溫特斯伸手攬住卡曼的肩膀，親昵地說：“所以才要你來幫我訓練呀，親愛的神父，您肯當翻譯真是太感謝了。”
卡曼嫌棄地打掉溫特斯的胳膊：“為什么一定要說舊語？扮貴族很有趣？”
溫特斯理直氣壯地回答：“扮貴族很無趣，但我一說通用語，口音不就露餡了嗎？”
“呵。”卡曼冷笑：“你覺得你的舊語說得很標準是吧？
溫特斯摸了摸鼻子，有點不好意思：“我的舊語也有口音？”
卡曼不回答，只是一個勁冷笑。
“無論怎樣，他們聽不懂就行。”
“哦？”卡曼反問：“那為什么是你扮貴族，我演你的私人神父兼翻譯，而不是反過來？！”
“好想法！”溫特斯如獲至寶，誠懇地保證：“下次你來扮主教，我來演你的管家兼男仆，包你滿意。”
“還有下次？！”卡曼急了。
“我是說。”溫特斯緊忙安撫：“假如還有下次的話。”
卡曼盯著溫特斯，肩膀翻動了一下，手上的石塊被生生掰成兩瓣。
“[你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊]。[說謊言的，你必滅絕。好流人血弄詭詐的，都為主所憎惡]。”卡曼鄭重其事地告誡：“蒙塔涅先生，說謊也是要下煉獄的。”
“才煉獄？”溫特斯有點奇怪：“我還以為你要說地獄……”
卡曼深吸一口氣，把兩瓣石頭都砸了出去。
溫特斯就此打住，不再說笑，兩人默默“打靶”。
過了一會，卡曼悶悶地說：“帝國貴族的家系有專人登記造冊，一查便知。你隨便編出一個姓氏，只能瞞得過一時，所以還是不要太高調。”
“好的。”
卡曼在無言中又投出幾塊石頭。
“……獸靈語者是怎么回事？”
溫特斯沒有像平常那般調侃卡曼，他手上的動作都沒有停下，輕描淡寫地說：“我現在就告訴你。”