陳酒急忙腳尖一擰，鞋底和路面摩擦出“嗤”一聲響，才沒有撞上去。
但那個飛出來的人好巧不巧，居然砸倒了抱著盒子的背影，上鎖的木盒子摔裂開來，骨碌碌滾出一幅暗淡又殘破的明黃色卷軸，展示在湊上前看熱鬧的人群面前。
【五色蠶錦御用圣旨（空白）（殘缺）】
奉天承運，文繡黃龍；奉天誥命，朱璽詔曰。
品質：凡流
“我的寶貝！”
被砸倒的瘦子慘呼一聲，顧不得帽子掉落，急忙爬上前去，把圣旨抱回懷里。發青的腦門和長長的辮子，臉頰凹陷，面白無須，看樣子居然是個太監。
陳酒擰著眉，扭頭望向店門。
門框里首先踏出一只裹著白襪的木屐，緊接著是掛劍鞘的腰帶、披羽織的和服，锃亮的頭皮直泛油光。
被幾個同伴簇擁著的浪人左手提一件銹色斑駁的青銅劍，右手握住打刀，臉上笑嘻嘻。
“別！您別！”
地上店主打扮的中年人一邊嘔血，一邊掙扎著試圖撐住身子。
浪人嘰里咕嚕幾句，矮胖子緊跟著鉆出店門，先朝浪人哈腰，諂媚得像狗，一扭頭，沖店主齜牙咧嘴，兇狠得像狼：
“吵什么！中谷先生要拿你的劍試刀，是你莫大的榮幸。”
“這是高古的越國青銅劍，頂老的東西，試什么刀啊！”
店主聲音凄然，
“它是別人典當在我這兒的，好幾百大洋，弄壞了我沒法賠，求您行行好……”
話沒說完，浪人嬉笑著，雙手刀劍使勁一磕。
“鐺！”
青銅劍深埋土里千年，水蝕銹侵，如何硬得過明晃晃的打刀？自然是一聲脆響，當即崩斷。
店主身軀一軟，整個人仿佛被抽去了脊骨，表情絕望。
浪人又咕嚕了一串，翻譯彎著腰聽完，轉身朝向人群，挺腰腆肚：
“中谷先生說，中國的劍，舊，軟，不好；日本的刀，新，硬，最好。兵器是用來廝殺的，中國劍敗給了日本刀，他不該賠償。”
伴著翻譯，青銅劍被隨手一丟，上千年的蟲鳥篆銘文蒙上灰塵。
浪人中谷扯了扯嘴角，收刀回鞘，目光在臺階下巡梭一圈，突然一亮，伸手指向太監懷里的圣旨，嘰里咕嚕。
“中谷先生說，他想看看這個東西。”
翻譯一邊掏出手絹擦著額頭上的油汗，一邊快步走下臺階，往太監那里靠去。
呼！
裹刀布被風聲撕裂，五尺長刀揮出一個半圓，堪堪擦過翻譯眼眉，掃下幾根細毛。
“啪嘰”一聲，翻譯手里的帕子掉在地上，油膩的汗滴順著肥臉流下，雙腿戰戰，牙齒打顫。
“物主沒開口，你就上手，不合規矩吧。”陳酒持刀攔在中間。
“你瘋了？”
翻譯壓低聲音，咬牙切齒，
“看你像個武師，別給自己瞎找麻煩，區區武行碰不過日租界……”
“八嘎！”
話沒說完，浪人怒喝一聲，木屐踩著地“蹬蹬蹬”上前，獰厲如豺狗的目光直往陳酒臉上逼去，嘴里一連串嘰里咕嚕。
陳酒眼神淡漠，用下巴比了比翻譯。
“他嚎什么？”
翻譯咽了口唾沫：
“中谷先生說，他懷疑這幅畫是日本流失的寶物，你如果阻攔，就是偷竊日本國寶的同案犯，如果想活命，快快把贓物交出來。”
“你跟他說，”
陳酒歪了歪頭，
“我看他那兩把刀很像中國的唐朝刀兵，他那身衣服很像中國的古裝，問問他是從哪兒偷的，快快把刀解下來，把衣服扒光。”
翻譯瞠目結舌。
“彼は何を言いますか（這家伙說什么）？”中谷不耐煩地問。