按照焦順在信里的說辭，早在前年第一批工讀生入學后不久，他便托人從歐羅巴采買來不少書籍進行翻譯。
不過因為當時夏朝這邊都是坐商，真正出海遠洋的鳳毛麟角，進度一直十分遲緩，直到后來史鼎做了駐歐羅巴公使，遠洋貿易也逐漸興盛，這事兒才逐漸變得順遂起來。
從四月開始，陸陸續續就有歐羅巴的著作被翻譯出來，其中絕大部分都是工科方面的內容。
至于這本傲慢與偏見，則是焦順借住權勢小小任性了一把，臨時加塞翻譯出來的注:酒樓宴請第二期畢業生時，曾做過鋪墊，被罵太水。
這本書出版于十幾年前1813年作者是歐羅巴最出名的女性作家，論辭藻雖不如我朝文人華麗，但勝在內容樸實生動，又是以一群女性為主要角色，描繪出了烏西國的風土景致、世態人情。
初版只刊印了四本，一本留在工學作為底稿，一本日前送給了史湘云，一本焦順準備帶去壽宴上送給探春，至于這第三本，自然是送給林黛玉做解悶之用的。
看完了信，林黛玉摩挲著那本傲慢與偏見，心中是五味雜陳。
焦順這般舉動除了溫柔體貼之外，也是暗示他會將黛玉當做與探春齊平的存在史湘云作為原配還要略高一些，所以也是最早得到這本書的。
“姑娘。”
正思緒飄飛，雪雁忍不住問:“這本書里到底寫的什么焦大爺又為何要托人專門給姑娘送來”
“我還沒看，如何知道”
林黛玉收斂了思緒，微微一笑道:“左右也沒別的事兒，我讀給你們聽吧。”
雪雁自是拍手稱快，紫娟也同樣來了興致。
遂將王嬤嬤、春纖、藕官都喊了來，在書房里排排坐，聽林黛玉讀書講故事。
于是在這個八月初的上午，一群在高墻里拘束了十數年的姑娘們，頭回窺見了萬里之外，烏西國鄉間女子的人生百態。
說回榮國府。
尤二姐進門之后，一邊滿臉艷羨的看著史湘云的肚子，一邊卻是死死抓住妹妹的手不放。
王熙鳳在旁瞧見，不由打趣尤氏道:“你這兩位妹妹還真是姐妹情深，到了咱們家，竟還并蒂蓮似的不肯分開。”
尤二姐聽了訕訕一笑，卻是依舊不肯撒手。
她哪里是什么姐妹情深，分明就是害怕一個看顧不到，尤三姐又闖出什么大禍來別的倒罷了，真要是讓史湘云動了胎氣，只怕一家人眼下的優握生活，只怕立刻就要化為夢幻泡影了。
因見尤氏奉上了兩姐妹送的禮物，史湘云也忽然想到了什么，忙喊翠縷捧出個小盒子，走到老太太面前道:“方才光顧著跟姐妹們敘舊，一時倒忘了，我這里還單獨備了禮物給您呢。”
過了片刻，才見老太太咧嘴道:“虧是你有心了，快拿出來我瞧瞧是什么寶貨。”
眾人見狀也都圍攏上來。
卻見史湘云打開盒子之后，里面放著的一條金鏈子和一個赤金環，金鏈子上點綴著五顆祖母綠的寶石，上面又不知用什么手段，清晰的刻上了五個福字。
至于那赤金環，細瞧則是一個個壽字頭銜尾串聯而成。
不過這東西卻也未見有什么稀罕之處。
薛姨媽好奇的問:“這兩樣禮物可有什么說道”
“眼下還沒說道，不過馬上就有了。”
史湘云笑嘻嘻的勾起那金鏈子，用拇指和食指微微撐開一些，然后又把金環從地步穿進去，抬高到拇指與食指之間，然后學著街上賣藝人的口吻道:“請諸位上眼瞧。”
說著，捏著金環的手一松，那金環向下墜落，眼見要吊在地上，卻陡然一震，被金鏈子吊在了半空中。
眾人詫異聲中，史湘云將穿好的吊墜雙手捧到賈母面前，笑道:“老太太，這五福捧壽的鏈子，便是我送給您的賀禮。”
“好一個五福捧壽。”
王熙鳳半是贊嘆半含酸意的問:“兆頭好，戲法也好，這是你跟順哥兒學的吧”
史湘云嘻嘻一笑，一切盡在不言中。
旋即她又比劃著解釋道:“其實也沒什么難的，只是在金環下落的時候，用中指碰它一下，讓它在半空中轉一圈就掛在上面了。”