時日一日艱難過一日。這日深夜，顧植民躺在床上，輾轉反則，似夢非夢中，他到達了一片朦朧之地，在團氤氳浮動的霧氣之間，他仰頭望去，滿月與白云之間，一團鳥雀盤旋、飛舞、翱翔著。
顧植民望著頭上百鳥，漸漸失神，突然，它們朝他俯沖而來，漸漸迫近，迫近……
他猛地醒來，發現只是一場夢。顧植民披衣而起，站到窗口的老地方，仰望著夢中的月亮。他望月思懷，許多年來，自己都未曾再夢到百鳥翱翔了，這是他和百雀羚的緣起，亦是對他的提醒，不能再沉湎過去，必須清醒過來，帶著百雀羚繼續向前。
翌日一早，顧植民修理須髯，梳好油頭，振作精神，重回崇德路。他重新操持起百雀羚的大小事務。
小傅、阿凌大喜過望，忙將難關稟報于他，顧植民聽罷，當機立斷，祭出限購政策。他做冷霜的初衷是造福天下姊妹，希望能夠幫助更多的婦女，他不想，亦不能讓百雀羚的冷霜成為商家囤積居奇的工具。
與此同時，顧植民還讓兒子每天去黑市將所有財產換成金條，種種手段之下，還是趕不上鈔票增發的速度。
屋漏偏逢連夜雨，宋北山意外暈倒在實驗室里，顧植民將他送去醫院，檢查后，醫生面色凝重，告知他宋北山竟然患上肝癌。
一時間，顧植民如遭雷擊，他恍惚之中，回憶起從前點滴細節，宋北山煞白的臉色，他越來越差的食欲，他捂住腹部的手臂……
小傅等人與宋北山早已親如兄弟，亦不能接受這個事實，然而在病魔面前，人類的意志是那樣渺小。很快，宋北山便開始疼痛難忍，然而正值內戰激烈，藥物都被運去前線戰場，醫院的止痛藥儲存不多，不日便消耗殆盡。
斷了藥，宋北山在病床上疼得虬成蝦米，顧植民不忍他受苦，只能拼命四處托人，終于從黑市買到一些止痛藥，為他緩解些許病痛。
治療藥物匱乏，宋北山一日比一日消瘦，一日比一日痛苦。顧植民握住他手，讓他堅持，自己一定會想辦法救他，上海不行，就去香港，香港不行，就去美國。
宋北山反而扯出笑來。他捧著如意小像，深情地再瞧一眼，坦然地看著大家。
自從如意死后，這些年里，宋北山始終孤身一人，如今冷霜大成，暢銷四方，他心中已經沒有留戀。他搖搖頭，讓顧植民不要再為他折騰，他要去陪如意了。
小傅站在門邊，背過身去，紅了眼眶。
說完這句話，宋北山已經氣若游絲。顧植民緊握住他手，宋北山卻還努力伸手，摸索著什么東西。
顧炯為連忙將止痛藥遞過去，宋北山卻看也不看，尤自摸索著。
顧植民知他所想。他眼中含淚，從包里掏出一盒百雀羚冷霜，塞進宋北山懷里。
這是他一生的事業，也是他一生的獎章。
宋北山緊緊握著冷霜，如獲至寶。他左手攥著如意小像，右手捏著百雀羚冷霜，隨即，他帶著笑容，永遠地闔了雙眼。