這一晚，兩人各懷心事，都難以入睡。蘭斯有認床的習慣，一直折騰到三點過才睡著。他剛睡著沒多久，就感到有人拍著自己的臉。蘭斯煩躁的翻了個身，把枕頭蒙在臉上，迷迷糊糊的說：“再睡一分鐘……”
“起床了，你沒聽到集合的哨聲嗎？”
蘭斯瞪著惺忪的睡眼問道：“你是誰？”
“你的舍友。”凱特面無表情，“我自我介紹過，被你無視了三次。”
蘭斯眨了眨眼，剛想開口就被尖銳的哨聲打斷了。他連忙拾起衣服套在身上，趿拉著鞋子往樓下跑。訓練場上熱鬧非凡，好像打翻了一鍋粥，蘭斯小小的打著哈欠，踢著腳下的小石子玩，直到教官吹響了口哨。
“整隊！”
隊伍一瞬間安靜了下來，接著以令人眼花繚亂的速度自行整隊，蘭斯被推來搡去，冷不防身上一輕，像小雞一樣被凱特拎起來放在身旁。教官點完數，小跑著停在一輛軍用越野車面前：“校長，本屆共兩百名學員已經集合完畢。”
蘭斯踮起腳，極力探頭望去。對方打了個手勢，教官立刻并攏腿，恭敬的敬了個軍禮，才轉身厲聲斥道：“愣著做什么？還不趕快跟上來！“
二十公里越野，這是蘭斯一輩子跑過最長的路。他不一會兒就落在了隊末，跑得氣喘吁吁，凱特放慢了腳步跟在身旁：“你沒事吧？”
蘭斯大汗淋漓，回頭望去，周圍的學員都跑到前面去了，只剩他們兩個。凱特的面色如常，跑在前面原地踏步等他：“你……你不累嗎？”
“還行吧。”
“你該跟上大部隊了。”蘭斯一開口氣息就亂了套，喉嚨口一陣火辣辣的痛。“訓練分數要記檔，犯不著一起不及格。”
“不及格就不及格。”凱特說，“你跑不動了直說，不要勉強自己。”
蘭斯慢慢吸出一口氣，結果卻被嗆到了，咳得驚天動地。等到二十公里跑完，天已經大亮，蘭斯一到終點就哇的吐了出來。凱特嘆了口氣，遞給他一張棉帕。蘭斯奪過帕子抹了一把嘴，四肢軟得像癱爛泥，他掙扎著想站起來，雙腿卻使不上勁，腦子成了一團漿糊。直到他聽見沙沙的聲響，蘭斯抬起頭，一雙軍靴停在了面前。
“你就是杜貝爾弗局長的兒子？”古連問道。周圍的溫度突然下降了好幾度，蘭斯漲紅了臉，咬住唇用力點了一下頭。
“體力不行。”古連的聲音平靜無波，“回去好好練。”
沒等蘭斯回答，他的目光又落在凱特身上。許多學員狀況都很糟糕，凱特卻毫無疲態，好像剛剛遠足歸來。“哪里出來的？”
“海上軍區，第四集團軍直屬偵察營。”凱特想起安德莉亞安的假身份，連忙回答道。
“年齡？”
“十八。”
“少年兵？”古連上上下下打量著凱特，像打量一塊砧板上的豬肉，“回去再跑一次。”