于是，他眉頭微微擰起，旋即用非常凝重的口氣說：“雖說我確實研修算經也算是小有收獲，但對于這些番邦文字，我實在是無能為力。而那些通譯且不說對番邦文字到底掌握了幾種，但是，他們的算經功底也極其薄弱，就算互相幫襯，要完成這項工作也很難。”
見陳永壽似乎在斟酌該怎么向皇帝回報，他這才拋出了一個最重要的理由：“而且，這些番邦文字純粹由通譯來翻譯，哪怕有我帶著學生從旁輔助，因為我們不懂番文，也很容易出現錯漏。最好的辦法是，找幾個通曉此等文字的番邦人士來作為輔助。”
就現在那些所謂的通譯，東南亞那一帶小國的語言大概能夠做到嫻熟精通，法語西班牙語意大利語之類的他們能懂幾成？就算能懂這些，拉丁語他們能懂？這年頭精通拉丁文的，不是神棍就是大貴族，小貴族沒那個財力，就算學了也多半磕磕絆絆。
剛剛臉都快嚇白了的紀九終于活了過來，畢竟陸三郎和齊良都不在，他好歹也算是個頭頭。想到自己要是不勸，回來陸三郎知道接了這么一樁燙手山芋似的差事，那絕對會埋怨死他，他趕緊咳嗽一聲道：“老師說得對，總得有一些精通語言的番邦人士來幫手才行。”
對于這樣一個要求，陳永壽當然知道很合理，可他卻不由得苦笑了起來：“張學士這話我也知道有理，可我不得不說，那些番邦和我朝截然不同。”
陳永壽能當到乾清宮管事牌子，那絕對不是因為他老實本分——事實上，他也曾經是在廣州替皇家——或者更準確地說，替皇帝打理船隊事務的管事者之一，到乾清宮來當這個管事牌子，其實有點專業不對口。
然而，楚寬曾經對皇帝提議，所有在邊遠地帶為皇帝辛苦工作，卻又要不可避免地接觸到大量銀錢的人，必須常常輪換，而且必須是輪換到天子眼皮子底下，以便皇帝有和人近距離接觸以及加深了解的機會，于是，陳永壽這才有機會一步登天。
所以，此時他對張壽和明顯一頭霧水的學生們解釋時，那自然顯得非常專業。
“在咱們大明，文官實行的是科舉，雖說也會有恩蔭，會有舉薦，會有張學士你這樣的破格任用，但到底都很少，一般來說，要當官就得下科場，秀才舉人進士這樣一級一級考進來。至于勛貴，那也是有了軍功方才能夠世襲，而且若非大功，世襲就要降等。”
“而不降等的爵位，往往也會在誥命鐵券上寫明白，三代之后降等。”
見眾人無不點頭，陳永壽就嘆了一口氣道：“但是，南邊那些小國姑且不提，西邊那些亂七八糟的番邦，制度卻不是這樣的。他們的國王會因為軍功而分封一大堆貴族，也是公侯伯子男，和我們差不多，但這卻是授封地給實權，說到底，就和周朝的制度相仿……”
張壽聽到陳永壽在那用心地解釋這年頭西歐的種種制度，他頓時有些哭笑不得。
歐洲的封建領主制嘛，他當然也知道一點。他雖說不及太祖皇帝天賦異稟，連地圖都能畫得那么像模像樣，但他還是對這時代有些了解的。就比如算算時間，現在這年頭恰好是歐洲中世紀已經完全過去，文藝復興的大幕正在全面拉開，牛人一個接一個往外頭蹦……