“老師，我就是來打聽打聽，陳公公不是說這些書要翻譯出來嗎？就算這位來自異國他鄉的小哥真的能看懂，但他對咱們的語言掌握有限，這也需要咱們出力吧？我就是代表九章堂的同學們來問問，有什么需要咱們的地方。”
雖說紀九在剛看到這一堆天書的時候，那真是恨不得有多遠躲多遠，但是，他相比張大塊頭實在是要滑頭太多了，此時想都不想就搬出了這么一個光明正大的理由。
然而，他以為這樣堂而皇之的借口可以蒙混過去，可張壽倒是沒說什么，一旁卻傳來了一聲嗤笑。他循聲望去，就只見那個長得奇形怪狀的金發少年竟然滿臉譏誚地看著他：“伯爵公子，你確信你看得懂嗎？”
要是張大塊頭，肯定會被這話諷刺得七竅生煙，紀九卻知道什么叫做話不要說得太滿。因而，他面上絲毫沒有動怒，反而沖著對方笑了笑。
“我不是什么伯爵公子，你弄錯了。我只是老師的一個普通學生，算經也只學了個皮毛，當然不敢妄稱能看懂這些異國文字的算經。但是，老師不止我一個學生，九章堂也有的是能人，齊師兄陸師兄天賦卓異，還有好些人曾經在各方面施展所學。最重要的是……”
紀九見那金發少年正在眉頭緊皺，他也不管這小子到底能不能聽懂，自顧自地說：“最重要的是，我們都很愿意為推廣葛氏算學盡心竭力，就連宮中的太子殿下也是！”
“等一下，你等一下！”金發少年終于忍不住站了起來，那眉頭更是擰成了一個疙瘩，“九章堂是什么？葛氏算學是什么？還有，太子殿下？是Principeereditario？”
盡管在船上和陸地上的這將近一年時間里惡補了很多常識，但很顯然，對于一個在小鎮長大，而后雖說也見過一般貴族生活的外國少年來說，語言還沒完全掌握不要緊，但很多別人理所當然說出來的成語他有很多聽不明白，這卻是一個要命的問題。
此時，本能地迸出了一個單詞，金發少年見剛剛闖進來的那兩個人用極其古怪的眼神看他，他一下子就醒悟到自己說的東西對他們來說也是天書。
然而，如果在這偌大的國度還有其他的同鄉也就算了，可自從他入境到現在，一路上壓根沒有遇到過和自己一樣發色的人，因此他沒覺得自己會說一點人家的語言，而人家卻不懂得自己的語言，這有什么了不起的。他感覺到的只有非同一般的沮喪。
東方這個國度的傳說，他從很小就聽說過，據說那邊遍地黃金，河里流淌著牛奶，樹上結著蜜糖，但是，由于路途太過遙遠，幾乎沒有商船能夠抵達那里，而且據說那邊的強大軍隊會把每一個抵達的人投入黑牢，但也有人說，東方國度根本就是假的，東方商船也是假的。
可這一次他卻發現，那幾條船上黑發黑眼的東方人，他們的神秘和強大幾乎是等同的。這不，他的父親就付出了慘烈的代價，為東方的傳說又添了一段很好的談資。而現在，他已經站在了東方的國土上，可他只會聽說，而且還很生疏，最重要的是他完全不認識人家的字！
第一次見到那一個個如同方塊似的字時，他覺得自己簡直來到了另一個世界！