就連三皇子，也想到了自己被大皇子和二皇子欺壓的那段時光，可想想如果不是那樣的話，他和四弟也不會有幸被父皇接到乾清宮時時刻刻在眼皮子底下，他卻又釋然了。當下他就點了點頭道：“聽老師這么說，拉丁語就和雅言正音一樣，不懂拉丁語也不是他的錯。”
然而，在眾多或同情或憐憫，或鄙夷或輕賤的目光注視下，那位身為外室子的金發少年，此時心里卻是一百一千個問號。
這些人都在說什么？大婦是什么？說的是他名義上的母親，父親的正式妻子嗎？外室之子說的是他嗎？大婦欺壓外室之子，把人當成仆婢，是說的母親把他當仆人？
可他的母親對他很好的，反倒是生養他的母親很粗魯，他還記得小時候跟隨她生活的時候，動不動就會遭到一頓痛打。不過他們說的這種事在佛羅倫薩也很普遍，很多私生子得不到家族的承認，只能跟隨身份低下的母親生活，甚至被遺棄，流落街頭。
當然，那些大貴族的私生子就不用愁了，他們的母親會得到一大筆贍養費乃至于華麗的大房子，然后精心撫育兒子，以便將來在容顏衰老之后仍然有一個倚靠。
想到這里，金發少年微微瞇起眼睛，沒有隨隨便便開口，而是努力從這些人的話語中捕捉更多的訊息——和他在船上相處過的船長和水手等人相比，眼下這些人的身份實在是要高得太多了。不論那位竟然知道拉丁語以及Στοιχε?α的張學士，還是那位太子，都是大人物。
而張壽沒有阻止眾人的各種腦補，而是任由眾人的七嘴八舌暫告一段落，他這才繼續說道：“不過，不論他到底有沒有學過拉丁文，這沒關系，我剛剛隨便翻了翻那些書，發現其中并不是都是算學典籍，有一部分書也許是很古老的詞典。”
詞典是什么意思，金發少年不懂，其他人卻也有些迷糊。此時早已經完全忘卻真正來意的三皇子就第一個開口問道：“老師，所謂的詞典是類似《說文解字》那樣的書嗎？”
張壽忍不住很想拍自己的腦袋。雖說這么久了，但某些用語他卻還是忘不了從前的習慣用語。他搖了搖頭，這才沉聲說道：“我說的不是《說文解字》那樣解釋字意的書，而是兩種語言之間的對照詞典。”
不用張壽打比方，反應極快的陸三郎就立刻一拍巴掌：“那豈不是說，我們可以根據詞典來翻譯那些算經……等等，不對，要是那些書里有漢字的話，船長早就發現了！那對照的兩種語言是什么語言？”
“我不知道。”張壽聳了聳肩，見一大堆人瞠目結舌，他就一攤手道，“就連是兩種語言的對照詞典，這也是我猜的，因為左右兩列整齊排布的這種對照方式，我當然就忍不住往這個方向猜測。”
說到這里，張壽就對陸三郎吩咐道：“你去我那學廳，進門左邊第二個書架的第三層上，左手邊第一摞書，你隨便拿一本下來。對了，取書的時候記得在抽屜里拿一副手套戴上。那些都是有些年頭的書了，又在海上漂泊了一次，禁不起折騰。”
見小胖子立刻以那肥碩身軀不該有的敏捷轉身飛奔而去，張壽就姑且丟下一大堆大眼瞪小眼的人，轉身來到黑板前，隨手擦掉金發少年剛剛的解題過程，繼而拿起筆來開始解題。