谷雨知圣福醫院的伙食備受眾人嫌棄，隔兩日便蒸些菜包，或是煮點水餃，要么就下點湯面，讓小翠趁午間休息，給霍華德院長送去。
谷雨叮囑小翠道：“院長獨居，事務繁忙，無暇顧及生活，救治室不忙時，你便去幫他打掃下房間，把臟舊的褥單衣物拿來，洗曬好再送回去。”
小翠嘟起嘴，并不情愿，非因懶惰，而是懼怕。
谷雨抬起手指點了點她的額頭，道：“女人家在這洋人的地界謀個生計不易，尤其你還是啞的，要想法保住才是。做工要做到院長覺得換誰都不稱心，才會一直留著咱。”
小翠點頭應下，依照谷雨的囑咐，每日趁霍華德院長不在時，幫他收拾房間，清洗衣物，午間還會隔三差五送些飯菜。
起先幾趟，小翠放下飯菜，轉身就跑。時日久了，見霍華德院長每次只是點頭示意她進門，而后目送她離開，便慢慢放下懸著的心，不似最初那般惶恐。在樓內遇到其他西洋醫生，也不會嚇得瑟瑟發抖。
三月，小翠感染風寒，高燒不退，谷雨從中藥鋪抓來十幾付湯藥，熬給小翠喝，也不怎的見效。
小翠因病一連七日沒能去給霍華德院長送飯和規整房間。
這日午休，霍華德院長仍未見到小翠的身影，獨自來到圣福醫院門口的便民救濟室，想一探究竟。
谷雨已返回院內住處，便民救濟室的房門開著，里面空無一人。霍華德院長四處轉了轉，未見谷雨和小翠，便來到休息室門口，敲了敲房門。
小翠喝過湯藥后，熟睡了，未聽到敲門聲。
霍華德院長推開休息室的房門，見小翠躺在床上，臉頰燒得通紅。近身來到床前，探手向她的額頭試去。
小翠的額頭十分燙熱，霍華德院長還未收回手，小翠忽的驚醒，混混沌沌地，見到床前站著一個高大的，身著黑袍的西洋男人，嚇得“嘶”一聲坐起，拉著被子遮住半張臉，渾身禁不住地顫抖。
霍華德院長安撫道：“翠，是我，莫害怕。方才我敲過門，你未聽到。”
小翠聽是院長的聲音，放下手中的被角，惶恐無助地看向他，看清面容后，方才穩住了神，虛脫著向后靠去。
霍華德院長俯身扶住她，幫她重新躺好，叮囑道：“你休息吧，回頭我讓小四給你送些西藥來，你按醫囑服用即可。”
下午，小四果真送來霍華德院長開的西藥，說與谷雨：“院長說，小翠吃他開的這些藥時，先把別的藥停一停。”
“院長怎知小翠病了？”谷雨問。
小四道：“他午間來過這里，自己瞧見的。”
谷雨笑了笑，未再多言。
小翠服藥后，出了滿身大汗，高燒很快退去。兩日后，身體恢復如常。
病好的當天，霍華德院長午間又吃上了小翠送去的白白胖胖、麥香撲鼻的大菜包。
兩三個月來，小四終日忙碌，早已將金長安遺忘。
這日，小四去給留院樓的病患送新添加的藥劑。剛到樓下，身后傳來金長安欣喜的呼喚聲：“小老弟，我找你好辛苦！”
小四轉身看去，見是他，疑惑：“你怎的在這？”