藍狐不是優秀的翻譯大師，他竭力準確翻譯詞句，最終令哈拉爾明白了霍里克自立為王的事實。
“這個霍里克！奪走了我的權力！為了權力寧可背叛信仰。可憐我還要在外做傭兵。”哈拉爾攥緊雙拳，他顯然對現狀非常不滿。
伯爵趁機搭話：“所以我需要你們。我不能給你們豐厚財產，倒是可以封你們一塊地。即便是做男爵，你們也是有屬于自己的領地……”
這看似好意實則是侮辱，因為和伯爵羅伯特算是故人，哈拉爾沒有惡言相向。他雖是皈依了，心中還是崇拜暴力的戰士文化，桀驁的自尊不允許自己堂堂高德弗雷的后裔、丹麥大首領淪落為給一介貧窮伯爵服役的下降貴族。
哈拉爾趕緊轉移話題，胖胖的翻譯約瑟夫引得他的注意，便問：“你也是丹麥人，你告訴我那邊的一些情況。”
“我不是丹麥人。”藍狐昂首直言充滿自信。
“奧斯陸人？卑爾根人？”
“羅斯人。”
“羅斯？居然是斯韋阿蘭的羅斯？”
藍狐暗自嘲諷這個落魄的王對北方分事一無所知，又說：“羅斯就是羅斯！羅斯已經與斯韋阿蘭沒有關系。那個霍里克在海澤比殺死了很多羅斯人，他挑起來戰爭，羅斯公國將采取最嚴厲的報復。”
一介教士呲牙的言語好似要吃人的怪獸，哈拉爾不敢相信這是真的，“你？該不會是個虛假的教士。”
至少漢堡伯爵羅伯特親眼看到這個胖子親手殺人，他至少也是個不虔誠的教士，想必皈依前也是哈拉爾一樣，是殺人如麻的諾曼戰士。
藍狐搖搖頭：“我是教士，更是羅斯王公的使者。霍里克是個大威脅，羅斯公國想要與法蘭克結盟，尤其是路德維希王子結盟，共同擊敗霍里克的丹麥。”
“你？”
“我就是使者！”藍狐干脆站起身，“我希望見到王子本人，希望締結盟約。”
“你求我引薦嗎？你會給予我多少好處？”
藍狐搖搖頭，如果說引薦，埃斯基爾會助自己的。他很錯愕此人竟然在索要賄賂。
藍狐是無法看得上哈拉爾這個落魄的王，加上這幾個月必須以卑微的身份生活，飽嘗一番受到歧視的憋屈，這在以前根本不可能。他的仇恨本來都在丹麥霍里克身上，現在一部分已經轉移到各路法蘭克貴族身上。
羅斯公國的使者沒有得到應有的尊重款待，一個落魄的王居然也在索賄，真是豈有此理。
哈拉爾帶著輕蔑口吻嚷嚷起來：“既然不給我們金錢，那就算了。我知道你們羅斯，一個微小的部族，不過是販售些皮革罷了。你們至多集結一千人而已。”
“你就相信你的所知吧！”藍狐撂下這話就閉嘴了。
漢堡伯爵信以為真，“如果羅斯人是這樣，那么王子肯定是不屑于接洽的。一千人似乎很多，還是比王子弱上太多。”
埃斯基爾稍稍說了句公道話：“羅斯人可以集結三千人。”
然而這番解釋被伯爵和哈拉爾選擇性無視，他們無端的傲慢更引得藍狐的憤怒。
藍狐選擇閉嘴，就仿佛默認似的。的確事實勝于雄辯，嘴強王者說得天花亂墜都不如一支大艦隊的進攻。他心里暗暗詛咒：“當羅斯海軍兵臨城下，你們都會死。”