男子看了兩人一眼,見他們沒有什么反應,又在后面補充了一句。
“Icanunderstand,butIcan'tspeakverywell。”(我能聽懂,但說得不太好)關斗南只能也用英語作答,他的英語水平其實也不怎么樣,是典型的讀寫應試用啞巴英語,現在也只能硬說。
“Oh,yourEnglishisactuallyverygood。”(哦,其實你的英語很不錯了)可能是在霓虹這種災難性口音的環境下待得久了,男子居然還夸贊了他的英語水平。
(后面就不列英語原文了,有湊字數之嫌)
“我就是來自意帶利,剛才來這里找詞典的時候,無意中聽到你們說到了意帶利和oro這兩個詞,這才過來看看。”這位白人男子用盡量簡單的英語解釋了一下自己的來意,還給兩人展示了一下自己手里的那本大部頭,正是關斗南找了許久的意大利語-日語互譯詞典。
關斗南和柯南對視一眼,見周圍除了三人外再無他人,將小黑悄悄召喚了出來,立在自己身邊。但那名白人男子的眼神和表情沒有絲毫變化,應該是看不見替身的。
“居然還有這么巧的事情?能讓我看看那本詞典嗎?”關斗南假意驚訝,要過那人手里的詞典,翻到o的一欄,果然有oro這個單詞,而釋義也是非常直白的“金,黃金,元素Au”。
“有時候,所謂的巧合,其實是謹慎到抓住線索的邊界,一路尋找得到的。”男子微微點頭,也不用些彎彎繞繞的話來側旁敲側擊,直接便問,“你們是在什么地方,聽到意帶利和黃金,或者說金幣之間的關系,以及這件事本身的?”
“這個……”關斗南猶豫了一下,在考慮是不是想個什么理由把面前這人糊弄過去。這位突然冒出來的外國人一上來就聽到了他們的談話,還自顧自地插話進來詢問,讓關斗南不由得有些提防。
“哦,忘了介紹,我其實是一名意帶利警察,這次到霓虹來是正在調查一件和意帶利以及黃金相關的案件。這件事情可能涉及不止一起殺人案,不是你們這種學生能夠參與的。”男子從口袋里摸出一張類似證件的東西,在關斗南面前展示了一下,“現在,能把你們知道的消息告訴我了嗎?”
“意帶利警察?”這兩個關鍵詞一出,關斗南瞬間想到了jojo的奇妙冒險原作第五部中的人物,他的替身能力和小黑的【映照】還極為相似。
“哦,你們應該看不懂意帶利文。”男子自己看了一眼那張證件上的文字,伸手指著應該是姓名的一欄,“LeoneAbbacchio,這是我的名字。”
這個名字可以被翻譯成里歐尼·阿巴奇奧,或者利昂·阿巴喬,但如果用霓虹人那種獨特的讀外來詞的方式來讀的話,就會變成另一個名字。
雷歐·阿帕基。