橋本環奈卻顯得格外興奮，他像個得到獎賞去玩具區挑選禮物的孩童一般，喜出望外地看著墻上的偶像，那沒見過世面的樣子看得顧爾深感無奈，搖搖頭走進去，在酒保的指引下來到一處吧臺前坐下。
調酒師是個文質彬彬的青年，看上去跟顧爾一般大的年紀。
顧爾要了兩杯濃度不高的雞尾酒，等待的空隙，橋本環奈湊到她耳邊告訴她，店里有幾個她的粉絲認出了她，想要跟她合影，問她愿不愿意。
順著橋本環奈指給她的方向，顧爾看到一群長相甜美的日本女孩，正在沖她頷首致意。
“那里面的短發女孩，他爸爸是日本有名動漫制作公司的老板。”橋本環奈在她耳邊小聲提示。
顧爾的目光落在那個短發女孩身上，跟她周圍的同伴相比，女孩的長相不太出眾，鼻梁算不上高挺，眼睛下面還散布著小小的雀斑，眼神卻意外的清澈。
“我可以跟她們合照，但我希望照片不會出現在公眾視野中。”
她不忍心拒絕喜歡自己的人的請求，可一旦照片流傳出去，那就等于明擺著告訴所有人她人就在日本，她是出來散心的，不想給自己惹麻煩。而且她也真的沒想過自己會被人認出來。
“你可真麻煩。”
橋本環奈嫌棄地瞥了她一眼，走過去跟那群女生交涉，沒過多久那群女生就跟著他一起走了過來，十分禮貌地跟顧爾鞠躬打招呼，顧爾也微笑跟她們問候，橋本環奈在旁邊翻譯。
雖然顧爾不懂日語，可那句“八嘎”她還是聽得懂的，偏過頭意外地看向他，嚴重懷疑他在翻譯的過程中故意做了手腳。
可看到女生表情沒有任何異常，相反還格外開心的時候，顧爾只能一頭霧水地笑笑，扭頭在少年手臂上扭了一把，瞪他：“李狗蛋兒，你跟她們說什么了？”
少年被掐得一臉無辜：“當然是你說什么，我就翻譯什么嘍。絕對直譯。”
顧爾不信任地上下打量他，總覺得面前這家伙的表情太過真誠，真誠地讓她感到無比虛偽，但也拿他沒有辦法。
拍完照片，短發女生站出來說話了，顧爾疑惑地看向橋本環奈。
后者轉了一下眼珠，說：“她說見到你有些失望，感覺你跟她想象中的樣子不太一樣，她覺得你應該是位不食人間煙火的絕色仙子，如今看來不過如此，寡淡無味。”
顧爾不信他的鬼話。但想來狗蛋兒這樣說對方也不是在說什么重要的事情，就讓他替自己跟她們說謝謝她們的喜歡，對女生點頭致意后轉身回到位置坐下，發現剛才調酒的調酒師正一言難盡地看著她。
顧爾皺眉看向他。
“……剛剛那個人的翻譯不對。”調酒師為難道：“最后那個短發少女說得是，她很喜歡你的漫畫，問你要不要跟她們家合作出品動漫，價格好商量，你的翻譯直接幫你回絕了她的請求，還欺騙了你。”