對水滸傳這個故事稍微有點了解的人應該都知道其中的一個非常重要的橋段“智取生辰綱”，這個“綱”，當然并不是在說什么書籍目錄大綱之類的東西，而是在指特殊的交通運輸隊。
皇帝的生辰綱，自然也就是各地官員用人民稅收購買慶賀皇帝生日，隨后將這些各地送上來的禮物集結成為一支運輸隊朝著京城行進的意思。而花石綱，因此類推運送的自然也就不再是生日禮物，而是各種奇花異草、巨木奇石。
宋徽宗當年為了能夠打造出最為符合他設想的園林，對各種假山怪石、奇花異草的需求可以說是達到了讓老百姓們感覺苦不堪言的程度。
假如某個老百姓祖宅的院子里栽了一顆上百年的古樹，就因為這棵古樹成為了皇帝所需要征調的花石綱，這為老百姓家的院墻就可以被直接拆毀，只為了能夠在搬運這棵古樹的過程中不讓比較低的門洞傷害到這棵古樹的枝椏。
假如在某個懸崖絕壁上面發現了一塊造型非常獨特的奇石，那么，不管開采石頭的人會不會在攀爬懸崖絕壁的時候摔死，以及從大山深處將這樣一塊石頭運送出來的工匠會不會遇到樹林當中的豺狼虎豹或者有毒瘴氣進而喪命，這些都不是趙佶所在乎的事情。
為了能夠將體型巨大的奇石完完整整地送到開封府，運輸路途上假如遇到了尺寸不夠的橋洞或者城門，那么，為了不讓這塊奇石攔腰斷裂，管理什么橋梁還是城門全都可以把它給拆了。
持續多年的花石綱搞得北宋大江南北怨聲載道、民不聊生，甚至于成為了促使方臘發動起義的其中一個重要原因。而最終，這樣一座耗費了無數人力物力，不知道花掉了多少國民稅收又讓多少大宋子民慘死的皇家園林，因為健康之變的爆發，而徹底毀在了兵強馬壯的金人手中。
金國大軍將宋徽宗與宋欽宗父子倆以及無數的后妃以及皇室成員，全部都擄劫到了北京。而當時不過才剛剛竣工五年的艮岳，也如同被八國聯軍血洗的圓明園一般，在被各種掠奪、拆毀之后，成為了永遠只能夠存在于史書當中的東西。
被這些來自于金國的女貞人從艮岳當中強拆以及搬運而來的石料，成為了北海景區的重要組成部分。而這些從北宋年間留存下來的石料，直到當年園冶他們去北海進行實地學習的時候，都還數量眾多、輕易可見。
買票游覽過團城，隨后從樓梯上走下來，從不遠處的那道景區大門進入北海公園，游客很快就能夠見到一座巨大的牌坊。
木質牌坊就立在一座石橋邊，而這樣一座寬敞開闊的石橋那一頭，也同樣立著一座造型一模一樣的牌坊。
位于石橋著一邊的牌坊，兩側種了許許多多的柳樹。而位于石橋那一端的牌坊，其后不遠處就是當年的女貞人從開封府搬到北京來的石頭堆疊成的假山。
站在石橋的這一頭朝著那一頭遠眺，那些堆疊成為假山的白色石塊，在清早朦朧水汽的烘托下，猶如一團又一團聚集在一起的云朵。因此，石橋這邊的牌坊上，非常醒目地寫著“堆云”二字。即——只要你站在石橋這一邊朝著那一邊看，就能夠看到如同云朵堆積在一起的景色。
而走到石橋的那一邊朝著栽滿了柳樹的這一邊看，垂下的萬條絲絳，如同少女柔韌的手臂迎風招展，帶有鮮艷欲滴的翠綠。因此，這邊的牌坊上自然也就寫著兩個字寓意石橋那一邊的景色看過去是“積翠”。
位于石橋兩邊的這兩個牌坊上面的提字并沒有什么可笑的，園冶在當時造訪北海公園的時候也早就知道，古人寫字都是從右往左寫的。因此，如果遇到了封建社會被推翻之前的字跡，那么，豎著排版的自然用不著說，橫著寫的也是從右向左讀。
園冶當時在注視著這兩個牌坊的時候當然沒有犯糊涂，面對著“積翠”，她想都沒想，只是匆匆掃了一眼，就把注意力重新轉移回了教授的身上。可是，就在她以為她的同學當中絕對不會有人犯這樣的錯誤，把這兩個字從左往右讀的時候，還真的有人就在她的身旁讀了一聲“翠積”。