“金鱒魚酒館”在德林鎮小有名氣。
這個季節吃不到德林河特產的金鱒魚，不過酒館老板貝克大叔的秘制烤肉，同樣在喬安那些美好的童年記憶當中占有一席之地。
喬安走進酒館，立刻聽見激烈的爭論聲。七八個酒館常客聚在一起，兩杯麥酒下肚，這種吹牛吵架的場面再正常不過，不值得他過多關注。
喬安繞過爭吵的人群，在酒館吧臺跟前坐下，點了一份烤兔腿，外加土豆泥和大蒜黃油面包。
酒館跑堂是個十三四歲的男孩，問喬安喝點什么。
喬安搖了搖頭，心想自己離家時貝克大叔的兒子還是個流鼻涕的小屁孩，認不出自己來倒也不奇怪。
等待餐點的空閑時間，喬安無意間發覺那個爭吵聲最大的家伙，就是今天早上在鎮口遇見的衛兵，名叫特納。
特納周圍那些人也都是鎮上的民兵，大雪天既不能開工干活也不便訓練，就在酒館里吹牛打屁，消磨時間。
特納與同伴們爭吵的話題，恰恰與喬安有關。
特納說他執勤時遇見了“本鎮出身的那位法師老爺”，并且有幸與對方攀談了幾句，而他的同伴們，或許是因為特納這家伙一貫愛吹牛，對他這些話并不十分相信。
特納這次還真就沒吹牛，覺得自己受了委屈，叫嚷著要跟所有質疑他的人打賭，賭輸了他請大家喝酒，否則在坐的諸位，每人給他兩個銀杜加……
喬安聽著好笑，很想知道特納要如何向他的朋友們證明自己所言非虛，就隨手使了個“易容術”，稍加改變著裝與容貌，在一旁邊吃邊看戲。
特納的朋友們認為，如果維達少爺真的回到故鄉，那可是一件大喜事，鎮上怎么也得張燈結彩的慶祝一下，沒可能只有特納一人知曉。
想要驗證特納吹牛，其實也很容易，大家一起去鎮子北邊那棟大屋，也就是維達少爺的故居，試著敲敲門，如果主人在家，自會開門應答。
特納首先承認這個辦法管用，但是他不敢去，擔心為了這種無聊的瑣事打擾法師老爺，萬一激怒對方，后果不堪設想。
他這話不能說沒道理，但是在其它人看來，未免有心虛逃避之嫌，更加懷疑特納這小子是在吹牛。
就在雙方爭吵的不可開交之時，酒館大門被推開，一個胡須旺盛的矮人走了進來。
“喂！你們幾個吵什么呢，這么熱鬧！”
“湯姆先生！您來得正好，特納這小子又在吹牛……”
立刻有人添油加醋地將這場爭執的來龍去脈，向鎮上的鐵匠兼民兵隊長湯姆·鐵砧講述了一遍。
“你真看見喬安回來了？！”矮人一把抓住特納的胳膊，激動的無法自持。
“千真萬確，湯姆先生，我敢用我父親的名字起誓！”
“好極了！我這就去找他！”矮人興奮的連酒都顧不上喝了。
“湯姆先生！您就不怕打擾法師老爺，惹他生氣，施法把您變成老鼠、兔子什么的？”特納不安地問。