“你是說霍爾頓？”喬安懷疑地問，“他請你來做客，怎么事先沒有通知我？”
“是我不讓他告訴你的。”美少年坐在沙發上，雙腿并攏向一側傾斜，打了個手勢示意喬安也坐下聊：“霍爾頓說你是他的室友，這讓我感到很意外，因為在我的印象中，那小子是一個很不好相處的人，而他卻說跟你相處融洽，還說了你一大堆好話，比如夸你性格溫柔善良，學習刻苦，做事勤快，愛干凈，長得也好看……如果不說你是男孩子，我簡直懷疑他愛上你了。”
喬安聽得目瞪口呆，不知該如何回應對方這番半真半假的調侃。
“霍爾頓這小子，一貫愛吹牛皮，他的話我可不敢全信，為了驗證他對你的評價靠不靠譜，我就打發他先去別處逛逛，自行前來拜訪，親眼看看他的室友究竟是個什么樣的人，結果讓我有些意外，總的來說，霍爾頓這次倒是難得的沒怎么吹牛。”
美少年笑了笑，仿佛為自己想出這么一個“突然襲擊”的主意頗感得意。
喬安盯著他那張令人嫉妒的俊美臉龐，越看越覺得他的容貌與霍爾頓有幾分相似，更不必說話語中偶爾夾帶的迦南口音。
“先生，恕我冒昧請教，您和霍爾頓到底是什么關系？”喬安忍不住打聽。
“你稱我為‘先生’？”美少年搖搖頭，露出神秘的笑容，“你再仔細看看我。”
美少年摘下軍帽，身上隨之涌現魔法靈光，似乎是解除了“易容術”，原本平坦的胸膛隆起峰巒，臀部也明顯變得更為豐滿，鬢發宛如金色流蘇垂落下來，俊美的臉龐平添幾分嫵媚。英氣颯爽的美少年，轉眼間變成一位魅力四射的美少女。
“我名叫奧黛麗·羅森塔爾·錫安，怎么樣，剛才你沒看出來我是女生吧？”
“我好像在哪里見過你。”喬安盯著奧黛麗，若有所思地說。
“得了吧，你這套搭訕辭令可算不得高明！”奧黛麗不以為然地嗤笑一聲，“我昨天早上才來到米德嘉德城，你怎么可能見過我！”
“你是霍爾頓的姐姐。”喬安突然開口，一臉篤定。
奧黛麗的笑容凝固在臉上，遲疑著反問：“我們不是一個母親生的，長得也不像……你怎么看出來的？”
“顯然，他比你想象中更像你弟弟。”
“好吧，也許你是對的，盡管不太情愿，可我還是得承認霍爾頓是我弟弟，為了照顧這個跟家里人鬧別扭的淘氣包，我不得不遠渡重洋追到新大陸來……憑良心說，世界上還有比我更好的姐姐嗎？”
“作為一個孤兒，我沒法回答你的問題。”喬安實話實說，“你應該去問霍爾頓。”
“那家伙根本不知好歹，總是抱怨我干涉他的自由。”奧黛麗憤憤地說。
“那你就別把他管得太嚴，畢竟他也不是小孩子了。”
喬安好心相勸，結果反而引來奧黛麗一通措辭激烈地搶白。
“那怎么行！父母不在身邊，當姐姐的應該盡到管教弟弟的責任，再說了，不把他訓得服服帖帖，又怎能體現出我這個姐姐教導有方！”