不過，哪怕他還不算是個好翻譯，莫祈平這樣會說會寫，熟練掌握紅毛番語、弗朗機語不過現在紅毛番和弗朗機這個詞已經有點不夠用了，因為在敏朝，紅毛番指代了荷蘭人，也指代了英吉利人，弗朗機也指代了兩個國家，雖然現在合二為一，但語言還是有些不同的。
弗朗機人已經不再封鎖華夏海域了壕鏡成為了所有國家的商船都能靠岸貿易的自由港
這個消息正在往外傳遞，盤踞在巴達維亞的紅毛番因此非常的喜歡，而英吉利人一收到信件，也立刻從天竺揚帆東來，他們是真的一刻都沒有耽擱，壕鏡在買活軍手里封閉了半年，剛一開港，英吉利人的商船便抵達壕鏡，進行了規模不大但卻意義重大的交易這是英吉利和華夏貿易之始，那一天還有人來拍照紀念呢這些有幸被拍到仙鏡里去的活死人們，無不榮耀非凡，倒是英吉利商人，雖然已經經過解釋，卻還是戰戰兢兢，滿頭冷汗，顯出了他們沒有見識的鄉下島民的一面。
莫祈平雖然沒有入鏡，但實際上，他也是那時被邀請過去的通譯之一，他對漢語也很熟悉，這于云縣是很寶貴的資源，在這個壕鏡大開關，四方蠻夷商船齊至的時候，他想要掙錢那可太容易不過了。莫祈平之所以還回到云縣來學習，只是因為壕鏡的學校還沒有開設起來，而且，壕鏡有許多他的老相識，現在都還沒有從囚禁狀態中解脫
譬如主教菲力佩，他現在幾乎是個很熟練的面包工了，還發明了一款腳踏揉面機，因此受到了買活軍的獎賞，但是，還沒有商船敢于把他從壕鏡帶走，莫祈平也不愿幫這個忙，所以，他回壕鏡是很低調的，連所謂照片都沒有去拍，有意從鏡頭前溜走了，活兒一完，就立刻回到云縣來繼續他的學業。
“會說南洋話的華人倒是很多的。”莫祈平他們曾去過南洋，對于現在報紙上的熱點是很能和老師聊一聊的，這會兒已經是下課時間了分數公布完了，學生們自然知道自己是要留班還是可以去進修下一階段的課程，因此，老師的時間是很充裕的，莫祈平提議請他去校外吃頓海鮮，老師猶豫了一下還是含笑拒絕了。
“師道尊嚴”他對兩個洋人說，“本該是我來請你們吃，但我確實囊中羞澀剛湊錢買了一套房，現在一屁股的債，既然還不起情，那我還是老實吃食堂去吧。”
于是莫祈平和保祿就跟老師一起去吃食堂，他們是很熱衷于在云縣這里結交朋友的，由于他們成績優異，而且絕口不提傳教的事情，不像是一般的傳教士那樣惹人討厭，所以半年間已經有了自己的交際圈子，認識了不少洋番通譯徐子先大人也介紹了一些曾經的教友給他們認識，不過現在大家不太說信仰的事情了，一個個都在努力的學習，莫祈平還和使團的孫初陽大人一起上過算學提高班，這個是私人開設，精講數學的收費補習班。
算學這一塊，他和保祿的成績是很不錯的，因為他們從小就被家庭教師教過不少，打下了很扎實的基礎，但除此之外，語文、物理、化學、生物，這些學科吸引了莫祈平近乎所有注意力，原本他也得到了掃盲班和初級班的教材，但是，自學漢語教材，總沒有聽人上課來得生動有趣。
而且，在云縣人們還可以做化學實驗莫祈平和所有傳教人士一樣，對神奇的化學試驗非常著迷，這在宗教里可以不叫做化學，叫做神跡制造法，而且他很快也得知，在華夏，有些化學知識也確實是江湖騙子的把戲這種時候，兩個弗朗機人就會心地笑起來了，他們感覺到雖然隔了千山萬水，有不同的膚色和長相，但是華夏和西洋之間也有許多東西是完全一樣的。
“聽說云縣食堂是整個云縣最好的飯店。”