古典的庭院，繁華的裝飾，隱秘而內有乾坤的設計，果然是一個適合談紫式部的地方。
兩人被服務員帶到紫之間，紫色在日本古代是高貴的顏色，源氏物語的女主角就叫紫姬，這是店里最好的包間，就連包間里的花藝都是最華貴美麗的。
這個季節開得正繁盛的紫藤花被用來作為插花的主材，白色的枯木上攀爬著紫色和白色的花穗，生與枯，無味和芬芳，對比非常強烈的組合。
含苞待放的紫白二色花串交融在一起，美得如煙如霞。
葉芊芊看了許久，越看越覺得歡喜，清甜的紫藤花香彌漫在整個房間里，不需要任何香氛，這一室已是如此清香美好。
不屬于炎熱盛夏的涼意從插花處傳來，直到她整個人都跟著涼爽了起來，方覺，果然心靜自然涼，來到一個如此安靜優雅的地方，自己就跟著靜下來了。
老板穿著素雅的和服來到紫之間里，優雅地跪坐在榻榻米上，跟二位貴客問好，簡單的問候葉芊芊能聽懂，還可應對一兩句。
后來老板和季柏用日語討論菜單的時候，她就聽不懂了，走神走得很淡定。
定好晚餐的菜品以后，老板笑著用很不標準的中文問道“客人很喜歡這件插花嗎”
葉芊芊回神，想來確實是定定地盯著看太久了，很失禮。
她笑著應道“就是覺得這件作品插得很美，像個活潑可愛的小姑娘在春日里爬樹，既含苞待放，又野蠻生長，感覺到了勃發的生命和張力。”
日本老板沒有聽懂，求助地望著季柏。“免費翻譯官”季柏先生語音清雅地翻譯完畢，老板一臉驚訝，然后對著葉芊芊深深鞠躬行禮道“這件作品名叫若紫，更為嬌嫩的紫色的意思。在創作這件作品的時候，
我想的是安倍晴明的庭院，他的式神蜜蟲確實是一個活潑可愛的小姑娘。
早知知音難覓，在下何其有幸，能夠與您相遇。”
老板說的那一大堆日語葉芊芊完全沒聽懂，一臉茫然地看向季柏。
其實季柏也沒完全聽懂，尤其是關于安倍晴明的部分，太復雜了，只能簡單地翻譯道“謝謝你欣賞她的插花作品若紫，很高興認識你。”
葉芊芊愣了一瞬，那表情完全是在說“人家講了那么大一堆就只說了這么個意思你沒在騙我”
季柏無奈，他已經盡力了。
葉芊芊懵懵懂懂地跟老板說“謝謝，我也很高興認識您。”
老板的心情大好，離開包間之前，忽然想起一事，傾身在距離季柏非常近的地方耳語道“和如此靈慧的女子在一起，心情總是很好吧”
季柏聞言，淺笑了一瞬。
老板眉開眼笑地離開了，忽然之間，她就有了強烈的靈感，想要馬上創作一件作品送給這位“伯樂”。
葉芊芊有一肚子的疑問，老板一走就忙問道“你的日語到底是好還是不好我看你和老板交流得很流暢，以為你的日文一級棒，后來怎么突然又不靈了”季柏謙虛地說“只學了一些日常用語，點餐還能應付，談到民俗文化和文學作品日語就不夠用了，她剛才說了一段安倍晴明的故事，人名一多就很難懂。日語表達情感非