他是一個非常安靜、自律的人,他在墻頂上坐了一會兒,發出潮濕的黑暗聲音,警告它可能隱藏的危險。但他聽力的急劇下降除了風吹過看不見的樹的呻吟聲和搖擺的樹枝上樹葉的沙沙聲外,什么也沒有給他帶來。濃霧迎風飄揚,他雖然看不見這霧氣,但濕漉漉的撲面而來,他坐的墻上也濕透了。
沒有聲響,他從外面爬到了墻頂,沒有聲響,他從里面倒在了地上。他從口袋里掏出一根電棍,但沒有用。路雖暗,但他并不渴望光明。他手里拿著警棍,手指按在按鈕上,他[Pg2]在黑暗中前進。地面柔軟而有彈性,他的腳下鋪滿了枯死的松針、樹葉和霉菌,顯然這些年來一直沒有受到干擾。樹葉和樹枝掠過他的身體,但黑得他無法避開。很快,他的手在面前摸索著向前走著,不止一次地觸碰到了大樹的堅固樹干。他所知道的只有這些樹。他感覺到它們無處不在;巨大的身體向他傾斜,想要壓碎他,他感到一種奇怪的微小的渺小感。遠處,他知道,就是房子,他希望能找到一些容易通向它的小徑或蜿蜒的小路。
有一次,他發現自己被困住了。他在每一邊都在樹和樹枝上摸索,或者跌進灌木叢中,直到似乎沒有出路。然后他小心翼翼地打開燈,將光線投射到他腳下的地面上。他緩慢而小心地移動它,白色的亮度清晰地顯示出阻礙他前進的所有障礙。他看到大樹之間有一個洞口,就向前穿過去,熄滅了燈,踩在干燥的腳上,頭頂茂密的樹葉還保護著它免受霧滴的影響。他的方向感很好,他知道自己正朝著房子走去。
然后事情發生了——不可思議和出乎意料的事情。他的腳踩到了一個柔軟而有活力的東西上,在他身體的重量下發出了一聲輕哼。他跳了起來,蹲在另一個春天,在任何地方,緊張而期待,為未知的沖擊而準備。他[第3頁]等了一會兒,想知道是什么動物從他的腳下爬了出來,現在既沒有聲音也沒有動靜,它一定像他一樣緊張而期待地蹲著等待。壓力變得難以忍受。他拿著警棍,按下按鈕,看見了,驚恐地大聲尖叫。他為任何事情做好了準備,從受驚的小牛或小鹿到好戰的獅子,但他沒有為他所看到的做好準備。在那一瞬間,他那小小的探照燈,鋒利而潔白,向他展示了一千年無法讓他忘記的東西——一個男人,身材魁梧,金發,黃發黃胡子,全身赤裸,除了柔軟的棕褐色軟皮鞋和看起來中間是山羊皮。胳膊和腿光著,他的肩膀和大部分胸部也是光著的。皮膚光滑無毛,但因陽光和風而變成褐色,
然而,盡管如此,出乎意料的是,這并不是讓男人尖叫的原因。令他恐懼的是那張說不出的猙獰的面容,那藍色的眸子里的野獸般的光芒幾乎不被光線刺眼,松針在胡須和頭發上亂蓬蓬的緊貼著,整個威武的身軀蜷縮在黑暗中。撲向他的行為。幾乎是在他看到這一切的瞬間,他的尖叫聲還在響,那東西一躍而起,他把夜魔杖一扔,撲倒在地。他感覺到它的腳和小腿撞到了他的肋骨上,他跳了起來,而這東西本身則向前猛烈地摔倒在灌木叢中。
隨著墜落的聲音停止,那人停了下來[Pg4]在手和膝蓋上等待。他能聽到那東西在移動,在尋找他,他害怕通過嘗試進一步飛行來宣傳他的位置。他知道他不可避免地會在灌木叢中噼啪作響并被追捕。一旦他掏出左輪手槍,就改變了主意。他已經恢復了鎮定,希望能安靜地離開。有幾次他聽到那東西為他敲打灌木叢,有時它也靜止不動地聽著。這給了男人一個想法。他的一只手放在一塊枯木上。小心翼翼地,在黑暗中先摸到他,知道他的手臂全速擺動是清晰的,他舉起那塊木頭扔了出去。它不是一個大塊,而且它飛得很遠,在灌木叢中發出嘈雜的聲音。他聽到那東西被綁在灌木叢中,與此同時,他自己也穩穩地爬了出去。他用手和膝蓋,緩慢而小心地爬行,直到他的膝蓋在濕漉漉的模具上濕透了。當他聽的時候,除了呻吟的風和從樹枝上滴落的霧氣,他什么也聽不到。他絲毫不放松警惕,直起身子,直奔石墻而上,爬上石墻,跌落到外面的馬路上。
他在灌木叢中摸索著,拿出一輛自行車準備上馬。他正用腳驅動齒輪以使對面的踏板就位,這時他聽到一個沉重的身體輕輕地、明顯地落在它的腳上的砰砰聲。他沒有再等下去,而是把手放在自行車把手上跑了起來,直到他能夠跨過馬鞍,抓住踏板,開始沖刺。身后他能聽到腳踩在路上塵土上的急促的砰砰聲,但他遠離它并失去了它。
不幸的是,他已經離開城鎮的方向,朝著更高的山丘前進。他知道在這條特殊的道路上沒有十字路口。唯一的退路就是擺脫那種恐懼,他無法堅強地面對它。半小時后,他發現自己的等級越來越高,他下了馬。為了更安全,他把輪子留在路邊,翻過柵欄,進入他認為是山坡牧場的地方,在地上鋪了一張報紙,然后坐了下來。
“天哪!”他大聲說,擦去臉上的汗水和霧氣。
還有“天哪!”他又說了一遍,一邊卷著煙,一邊思索著要回去的問題。