他口中的離開，真的是指離開古拉格嗎
奧列格隱約有些推斷，但要得見到所謂的監獄長之后才能被證實。
“不，先帶我們去見他。”奧列格很干脆說。
費奧多爾卻說「我們來這里是為了幫監獄長離開的。」
話出口的瞬間，達尼爾握著背帶的手頓了頓。
男孩眨眨眼，呼吸在轉瞬間興奮起來，視線在三個人間來回打轉「原來你們是好人啊，那可太好了。沒問題，我帶你們去幫助他」
似乎是為了確定，他問「你們真的能幫到監獄長的吧這里只有他一直沒辦法離開，因為沒人能殺得了他。」
費奧多爾指著明顯快活起來的男孩“他現在問你能不能殺掉監獄長。”
奧列格“你絕對沒有按照原話翻譯吧”
費奧多爾“米哈伊爾說翻譯的重點是意譯，不是這樣嗎我只是把你的話用他更好理解的方式表達了，對方會回答那樣的問題從本質上來說與我無關吧。”
奧列格“”
而男孩已經轉頭打算動身了，還是蹦蹦跳跳的步伐，從后面看上去就像是冰原上快樂的兔子。
「啊，忘記自我介紹了。我是尼古萊瓦西里耶維奇果戈理亞諾夫斯基。」
男孩豎起一根手指，狹長的眼睛稍微彎起就會把瞳孔全部蓋住「不過這里有很多叫尼古萊的家伙所以大家都叫我姓氏的一半果戈里。」
“費季卡。”在冰原上跋涉的時候，奧列格突然開口。
費奧多爾嗯了一聲。
“讓果戈里別再想在中途動手，他藏在披風下面的手和金光隱隱出現的時機我都看著呢。”
費奧多爾這次依舊是具有「本地特色」的轉譯「你是想要比監獄長先一步離開這里嗎，果戈里」
果戈里嘻嘻嘻地笑起來，收回了躍躍欲試的手「我還挺喜歡古拉格的，不離開也沒關系呀。」
“費季卡。”奧列格又喊。
費奧多爾依舊嗯了一聲。
“這次我開著翻譯器呢。”
費奧多爾“”
費奧多爾“哦。”
一小時后，他們終于抵達了目的地。
漆黑山脈像被巨人用武器硬生生挖出一個空洞，空洞里的石壁仿佛活物，按照某種規范生長出了建筑的形狀。
因為呈現在眼前的筑群毫無人工痕跡，順著山脈的石塊恰到好處延伸出建筑的結構，又沒有那樣工整，錯落間相互組合成一個完整的城池。
奧列格抱著探究的心思，看到的卻是完全超出心理預期的畫面。
在攤開的廣場上，一群人圍著之中用木頭搭建出的高架，高架上用繩索倒吊著一個渾身赤條的男人，他的脖子上有一道豁口，血已經不再流了，在低溫下凝固成塊狀，猙獰的笑凝固在那張臉上。
周圍的人用羨慕的眼神看著他。
「誒，監獄長又幫人離開古拉格啦」果戈里快活地說。