許望秋慢慢翻著書架上的圖書，不久發現了一本企鵝版策蘭詩選，譯者為英籍德裔詩人、翻譯家米歇爾-漢伯格。策蘭是許望秋最喜歡的詩人，看到策蘭詩選，便毫不猶豫拿了一本。
從書店從來，蘇白把許望秋手里的書拿了過去，慢慢翻看。蘇白英語馬馬虎虎，而策蘭的詩本身又生澀難懂，完全看不明白，就問：“你能看懂？”許望秋道：“當然能看懂，要不我翻譯給你聽？”蘇白搖頭道：“算了吧，我喜歡唐詩宋詞，不喜歡外國詩。”
時間已經六點，是吃晚飯的時候了，兩人便找了家面館，解決晚飯問題。
許望秋邊吃邊翻書，吃得比較慢。等他們從面館出來，暮色已經籠罩北平城。許望秋要送蘇白回去北大；但蘇白表自己回去就行。但許望秋堅持要送，現在大量知青回城，這些人沒有工作，整天游手好閑的，又處于躁動期，以至于北平城治安都變得糟糕起來，讓蘇白一個人回去他不放心。蘇白沒有堅持，她其實也想和許望秋多走走的。
到北大門口，蘇白抿嘴看著許望秋，道：“我帶你到學校里轉轉吧！”
許望秋扭頭看了看，見進進出出的男生中有不少人的目光往這邊瞟，笑著擺手道：“算了吧，我怕你們學校的同學誤會。”
蘇白噘嘴道：“我都不怕，你怕什么呀？”
許望秋夸張地道：“我怕你們學校的男生打我呀。我們就在校門口站著，我就感覺到有數道殺氣向我襲來。還好我《易筋經》練到了九層，有罡氣護體，不然已經重傷了。要是跟你在學校逛，等我出門的時候，肯定會被北大男生拖到小樹林活埋了。”
蘇白笑罵道：“整天胡說八道，不愿意逛就算了。那你早點回去，路上注意安全。”
許望秋笑著沖蘇白揮揮手，哼著“妹妹你走船頭”走了。
蘇白站在原地看許望秋遠去，一直到他的背影消失在粘稠的暮色中，才轉身往學校里走去。歡快的情緒在她的心里流淌，嘴里輕輕哼著許望秋下午唱的那首歌：“甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜，好象花兒開在春風里……”
許望秋回到寢室的時候，劉林他們早就回來了，都在寢室看書。許望秋挺意外的，本以為劉林他們跟表演系女生游玩回來，肯定激動得跟發情的貓似的，吱哇亂叫，沒想到一個個都在埋頭苦讀。第五代導演能取得那么大的成就，果然是有道理的。
張一謀啃《電影語言的語法》正啃得腦仁疼，看到許望秋回來，簡直像看到了救星，連向許望秋求助：“望秋，這一段我沒看明白，你給我講講。”
許望秋接過書看了看，解釋道：“這是講平行剪輯有兩種類型，第一種，相互作用的線索是緊連在一起的，而且在同一個空間內；舉個例子，那天我對方姝說，一起劃船吧。如果拍電影，在我說完這句話后，去拍教室里不同人的反應，這就是平行剪輯的第一種……”