“淡化戰爭，著重描寫友誼”是某位領導說的，胡建只是轉述，不過許望秋話說得很難聽，讓他覺得有些不舒服，皺了皺眉道：“如果你覺得不妥，也可以按自己的想法來。”
蘇白伸手拉了了許望秋的衣袖，沖他使眼色，就算對胡建的說法不滿，也沒必要說出來啊，這很容易得罪人的！
許望秋也意識到自己不該沖胡建發火，滿是歉意地道：“胡總，我說這些話不是沖著你的，你不要生我氣。我只是覺得這種觀點要不得，忘記歷史等于背叛。中日友好肯定是對的，但我們不能因為強調友好，就把自己的底線丟了。”
胡建見許望秋這么說，笑著道：“我沒那么小氣，怎么會生你這樣小年輕的氣。”不過他還是語重心長地道：“望秋，這些話你給我說沒關系，但在跟上面領導打交道的時候還是要注意點，否則太容易得罪人了。你有能力，王部長又很看重你，前途一片光明，要是因為言語而毀掉前途，就太可惜了。”
許望秋知道這是自己的毛病，說話做事有點沖動，確實需要改，認真地道：“謝謝胡總，我一定努力改掉這個毛病。”
就在這時，德間康快開口了。德間康快聽不懂中文，看到許望秋發飆，而翻譯又不翻譯許望秋的話，就問翻譯到底怎么回事。翻譯沒辦法推脫，只能把許望秋的話翻譯了。
在明白許望秋的意思后，德間康快直接道：“許先生是對的。在東瀛侵華戰爭中，絕大部分東瀛群眾并沒認識到東瀛軍/囯/主義的侵略是一種罪惡。因而東瀛人民對不起中國人民，是應該謝罪的。《一盤沒有下完的棋》應該把這些拍出來，讓東瀛人民認識到自己的錯誤。”
佐藤純彌也開口了:“除非不寫這段歷史，如果寫，戰爭就避不開，每個人不論愿意與否，都會置身于戰爭之中，什么友誼、愛情，都不復存在，只會是悲劇性的結局。過去國際上有些合拍片，只強調雙方國家的優點和特長，我們這部影片一定要真實地反映歷史，決不閉著眼睛有意地去隱諱什么。只有這樣，彼此之間才能產生真正的理解，而只有在這種理解的基礎上，才能產生真正的友好。口頭上高唱友好，這很容易；但易于建立的友好，也易于破裂。”
許望秋吃驚地看著佐藤純彌，德間康快這么說不意外，畢竟德間是日共成員，沒想到佐藤純彌也會這么說。他記得電影《男人們的大和》就是佐藤純彌編劇和執導的，佐藤純彌說這部電影是在呼喚世界和平的；不過在中國被很多人認為這是一部徹底的軍/囯/主義影片，甚至被東瀛的左翼影評人也批評說，有為侵略戰爭肯定論張目的嫌疑。
其實東瀛描寫二戰的戰爭片大多有個毛病，在電影中總是描述東瀛士兵是戰爭的受害者，描寫戰爭給民眾帶來的災難，電影總是講“我好慘，我好慘”，卻沒有思考過戰爭的性質，沒有思考過他們為什么慘。這種邏輯的背后是反對失敗的戰爭，那如果是可以勝利的戰爭呢？東瀛人當然是舉雙手贊成了。所以有人形象地總結，東瀛人的反戰是“反戰敗”。
許望秋沒想到在《男人們的大和》回避戰爭性質的佐藤純彌會這么說，會直面戰爭的性質，忍不住道：“佐藤先生這么說，難道不怕被東瀛觀眾罵嗎？”
佐藤純彌笑著解釋道：“這里有一個怎么才算真正愛國的問題。我認為真正的愛國是在自己的祖國犯了錯誤以后，能夠起來反對它。我們應該把這個道理告訴年輕人。現在東瀛國內的年輕人確實不關心這些，但這個很重要，但是讓國民知道，軍/囯/主義，戰爭行為，是東瀛國民最大的敵人，那么就會被國民所唾棄，這樣東瀛在未來才會獲得更好的發展。”