“哈哈，暫時休息不了，”方堃指了指身后的龐慶祖說，“約了龐老師打乒乓球，加強體育鍛煉，估計還得大戰三百回合。”
“那你得小心了，龐老師的乒乓球是咱們翻譯室打得最好的，小心被他殺得片甲不留。”
狄思科暗道，整個翻譯室也沒幾個男的，這幾個男的里只有龐慶祖愛打乒乓球。
矬子里拔大個兒，他也能當個冠軍了。
方堃嘻嘻哈哈地跟著龐慶祖離開，狄思科將稿件反復檢查無誤后，便送去了打字室打印。
“中午不是剛打印過嗎你怎么又來了”打字員不出意料地又被留下加班，看到送來的新稿件，頭都大了。
“趙姐，我能等，您慢慢來吧。”狄思科自己找了椅子坐下。
雖然口中說著
能等，卻直勾勾地盯著人家敲鍵盤。
大有你不給我加急，我就不走的意思。
趙姐被這大明星看得發毛，抓起手邊的一沓資料說“沒什么事你就看會兒資料，你不是已經轉正了嘛，這些資料可以隨便看了。”
狄思科隨手翻了翻，沒看到能吸引自己的內容。
不過，他倒是發現了方堃翻譯的那份菜單。
雖然方堃明目張膽抱龐慶祖大腿，有點那什么，但是他的專業水平還是沒得挑的。
若是將這份菜單交給他，他也未必能翻譯到人家這種程度。
中餐的菜名，有時寫實有時寫意。
像這個菜單里的“滿福六小蝶”、“金華玉樹班”，只聽名字根本就猜不出吃的是什么菜。
然而，方堃的譯法就很直白，應該是提前跟廚師打聽過菜品做法的。
英文譯名雖然少了中餐取名的韻味，但根據英文菜名，可以很輕易地了解，每道菜的用料和烹飪方法。
這一點還是值得借鑒的。
狄思科伸手將方堃寫出的譯名擋住，自己先在心里將菜名翻譯一遍，再跟方堃的譯法進行比較。
來到菜單中段的時候，有道菜名叫紅燒龍鳳翅。
他猜測鳳翅是雞翅膀，就是不知龍翅是誰的膀子。
結果打開方堃的答案一看，卻發現龍是對蝦，鳳是雞肉，翅是魚翅。
他在心里感慨中華起名博大精深，正打算繼續往下看，目光卻在這道菜的第一個單詞上頓住了。
紅燒龍鳳翅，
aisedsharksfuithchickenandrans。
但是這張菜單上的
aised卻被寫成了
uised。
一字之差，“紅燒龍鳳翅”就變成了“受傷的雞蝦魚翅”。
狄思科“”
方堃應該不會犯這種低級錯誤吧
“趙姐，這張菜單是最終定稿嗎”
趙姐頭也不回地說“那一沓都是終稿。”
將這種出了錯誤的菜單，拿到宴請的酒桌上，沒人注意還好，萬一被人看到了，那翻譯室就鬧了大笑話了。
可是，現場有那么多外賓，人家不可能都不研究菜單吧
他拿著那份菜單跑回英語組辦公室，但辦公室里除了袁媛，以及從省商業廳借調的兩名翻譯還在加班，其他人早已經按時下班了。
方堃不知在哪里打球呢。