他望了眼身邊的枕頭和被子，那是管家不久前送來的。
可是這種時候，他哪里睡得著
從前他都是從別人的嘴里聽到流放這個詞兒，但是自己距離這個單詞這么近，他還是頭一遭。
他曾經夢見過流放，說實在的，這雖然算是噩夢，但是赫爾岑并不覺得這比夢見大學考試糟糕多少。
但是他有點受不了父母知道他被流放后的場景。
他的父親是個人物，雖然那個壞脾氣的倔老頭這輩子軍銜最高也就到上尉，但是他是見過大場面，經歷過大風大浪的。所以，赫爾岑并不是很擔心父親的反應。
但是，他的母親，這個苦命的女人，當初她生養赫爾岑的時候便趕上了1812年的衛國戰爭。在父親去彼得堡送信期間，這個十七歲的小姑娘被安排寄居在了雅羅斯拉夫爾鄉下的小村子里。
母子倆就住在熏黑的小農舍里，周圍盡是這些胡子拉碴的“半野蠻”人，他們穿著光板兒老皮襖，講著她一句不懂的語言，而這一切又是在1812年可怕的冬季11月間。唯一留在她身邊的聽差在這期間也不幸病死了，所以她只得日夜啼哭。
但是好在這些“野蠻人”衷心地憐憫母子倆，懷著最純樸的感情親切地對待她，村長還幾次派兒子進城，為她采購葡萄干、蜜餅干、蘋果和小圓面包。
不過好在那段日子過去了，時至今日，那位好心的大胡子村長偶爾還會來莫斯科，他的長相還是那么粗獷，只不過胡子變白了，腦袋也變禿了。
每次他到莫斯科，赫爾岑的母親總要招待他喝茶，和老頭子聊起當年的趣事：她當年是怎樣的怕他，他們是怎樣的互相不了解。
老頭子也還像當年一樣，按照俄語發音管赫爾岑的母親叫尤莉莎伊萬諾夫娜，而不是按照德語習慣叫她路易莎。如果赫爾岑在旁邊，他肯定還要拿這個當年一直要往他大胡子里鉆的小嬰兒開玩笑。
一切都過去之后，當年的苦日子也可以變成美好的回憶了。
赫爾岑一直覺得與村長這樣樸實的莊稼漢要遠比與莫斯科那群自詡上流的貴族們更值得做朋友。
他從很小的時候就喜歡與這些不起眼的小人物們交朋友，或許是因為他私生子的身份，他感覺自己并不像是一個貴族，從貴族那里他感受到的更多是冷漠的感情。
反倒是從那群被貴族瞧不起的仆役和農民那里，他感受到了真摯的感情。
他喜歡看她的兩個保姆織襪子和彼此挖苦揶揄，而他最好的、也是唯一的朋友則是伯父的聽差——德意志人卡洛。
卡洛在俄國沒有親人，也講不好俄語，為人還特別害羞靦腆。
但不幸的是，附近會講德語的除了貴族以外，就只有赫爾岑的德意志保姆普羅沃太太了。
唉，可憐的卡洛，世上恐怕很難找到比他更和善、更親切、更隨和的人了，他可以縱容淘氣的小鬼把他的住處攪得一團糟，容忍這個淘氣包一連糾纏他幾個小時，但他可沒有膽子去和女人搭話。
而赫爾岑看書的習慣，也正是由卡洛培養的，每每到了晚上，他便從藏書室帶一些圖畫書上樓，拿給赫爾岑看，赫爾岑看不懂的地方，他便給赫爾岑耐心的解釋，有時候甚至能對著幾幅畫翻來覆去的講上一兩個小時。
赫爾岑一想到這兒，只覺得胸口堵得慌。
如果他是像卡洛那樣孑然一身的人物，那流放就流放吧，有什么大不了的。
縱然死在高加索、死在西伯利亞，他也不能叫積雪壓彎了他的腰。
但是，如此一來，他可憐的母親，帶他讀書的卡洛，替他穿衣服、安排他睡覺、給他洗澡的薇拉阿爾達莫諾夫娜，帶他散步、教他講德語的普羅沃太太，他們都會傷心的吧
赫爾岑難免又想起了小時候兩個保姆織毛衣的時候念叨的閑話。
普羅沃太太常常說：“真的，我要是太太的話，干脆一走了事，回斯圖加特。夫妻倆老是鬧意氣，爭爭吵吵，厭煩死了，有什么樂趣”