這萬一在國外暢銷了，翻譯也能增加一大筆收入呢。
她忙說“對，蘇總編到時要覺得有什么不足的地方，我再向老師討教。”
蘇珊知道筱雪。
其實
以張老的地位，坐在這兒的學生她可能面對面不認識，但報上名號，她還是略知一二的。就筱雪，她可是這幾年頭一個憑借翻譯國外文學，奪得國內圖書新勢力獎的譯者，還是很厲害的，平時，他們出版社想跟筱雪合作，還得提前約呢。
就算現在。
筱雪也算是一個退而求其次的選擇。
但
面對錦鯉工作室那邊的要求，蘇珊心里有點發虛。
張老看出了蘇珊的猶豫，保證道“蘇總編，不妨先交給筱雪，要是她不行，我到時候就是把手頭的工作丟了，也一定先忙你這邊。”
那蘇珊這就放心了。
在張老不答應的情況下，這是最好的辦法了。
她就算不能打著張老的名頭去跟李魚那邊說，至少有張老撐腰了啊。
“好。”
蘇珊把稿子交給筱雪“那就麻煩老師了，您先看稿子，等作者那邊確定了，我們再談合作細節。”
然后
又寒暄幾句，蘇珊她們就告辭了。
張老他們因為已經喝的差不多了，也很快就散了。
高管送張老回去，余下打車的打車，開車的開車，最后只剩下了筱雪和帶蘇珊來的譯者，兩人步行往地鐵走，天氣有點涼，筱雪緊了緊衣領，對譯者說“謝謝啊。”
譯者“啊”
筱雪“要不是你今晚帶蘇總編過來，我還不能接到這活兒呢。”
譯者“嗨，是你有能力，老師都看好你。”
話雖如此，他心里甜滋滋的。
這陡然被關注，被感謝地感覺，還挺舒服的，以至于這天都不涼了，話都聽不清了。
“總之，感謝還是要的，改天請你吃飯。”
筱雪說罷，進了地鐵站，他們一個向左，一個向右，揮手告別。
然后，筱雪摸了摸包里的稿子，登上了地鐵，在回到家以后，她簡單洗漱一番，就迫不及待拿起了稿子，在邊看的過程中，邊在心里默默試著翻譯，打腹稿。
然后
“在地底的洞府中住著一個霍比特人”
她只讀了一句，就遇到了難題。
這霍比特人作何翻譯
意譯
她繼續看下去，下面也只介紹了霍比特人居住條件和生活習性，壓根就沒有霍比特人究竟是什么人，看起來像是矮人或者侏儒，但作者既然沒用這詞，顯然不能這么翻。
音譯
筱雪覺得不太妥。
她只能求助于總編蘇珊。
蘇珊的答復很快，卻不如不答“這正是考驗你能力的的一部分。”
筱雪又求助于張老，在告訴張老“霍比特人”這個詞以后，她又把自己想的幾個英文單詞交給了張老。
張老直接視頻過來了。
“根據下文描述，我覺的大概是hob鄉村和rabbit兔子兩詞的結合，是hobbit，在帶英那邊，不少生物與hobbit名字相仿，有些山野妖精和棕仙被稱作霍布這作者厲害啊，這詞用的地道，這不在帶英吃幾年土豆怕沒這本事你們說他是誰來著，唱最浪漫的事李魚的老公”