坐到餐桌旁，村上春樹本想看看今天的報紙，但看到放在一旁的一個文件袋的時候，猶豫了一下還是放下了報紙，轉而拿起了這個文件袋。
看著文件袋上用英文寫著的《DiaryofJinling》，想到年輕人之前將其交到自己手上，請自己幫忙斧正時的表情，忍不住又笑了起來。
村上春樹當然看得出來年輕人是對于勞煩自己而感到不好意思，不過這對于村上春樹來說卻并沒有那么介意。
如果論年紀的話，49年出生的村上春樹其實和年輕人的父親是同一輩，兩人盡管因為性格相投的關系成了忘年交，但在村上春樹眼中，年輕人依舊和自己的子侄一樣，是一個晚輩。
晚輩向長輩尋求幫助，這在村上春樹看來是再正常不過的事情了。更何況對于年輕人這個年紀輕輕便已經闖出自己的名號，更在文壇有了一定建樹的后輩，村上春樹自然是極為看好，幫他一些小忙，讓他在文學創作的道路走的更順暢，對于村上春樹來說無疑是一件惠而不費的事情。
翻看著手中年輕人用英文翻譯過后的文稿，村上春樹手中也多了一支鉛筆，一邊著，一邊將文稿中自己覺得用詞不太準確，或者語法表達有誤的地方進行修改。雖然只看了幾頁，但幾乎每一頁上村上春樹都留下了細心修改和校正，顯然十分的用心。
村上春樹看得出來，年輕人在用英文寫作的時候，雖然單詞的拼寫和語法的掌握都沒什么問題，但是很明顯都是按照教材上教的內容來行文寫作。這樣當然不能說不對，只是英語中的一些俚語和特殊用法以及習慣用語缺乏了解，使得寫出來的文章讀上去顯得很刻板。加上英語中同一個意思用不同的詞匯所表達出來的意境不同，如果只是按照教材上的內容來寫的話，文章的可讀性就又低了幾分。
之前年輕人還在醫院的時候村上春樹就知道他在寫這本，并為此傾注了很大的心力，尤其是此時拿給自己的還是英文文稿，顯然是打算在國外出版，對此村上春樹自然要好好修改一番，避免一部優秀的因為翻譯水平不夠而受到影響。
只是改了幾頁之后，村上春樹還是將手中的文稿放下了，一方面是這份文稿想要修改不是一時半會的事情，另一方面則是他的妻子已經將做好的早餐端了上來。
“在看什么東西吶？先放下來吃早餐吧。”陽子將做好的早餐放在了村上春樹面前，看了一眼他放在一旁的文稿，略有些好奇的問道：“這是誰寫的？還是用的英文，看你改的那么用心，寫的很好嗎？”
“是輕人君的新，寫的怎么樣我還沒看，不過他英文寫作的一些行文和語法有些問題，我幫他改改。”村上春樹一邊吃著早餐一邊向陽子解釋著，同時也在稱贊著陽子的手藝：“陽子你做的早餐越來越好吃了，我現在只想吃你做的早餐了！”
“凈瞎說，哪有你說的那么好！”雖然都是老夫老妻，但被村上春樹這樣說，陽子還是感覺有些羞澀，于是轉移話題道：“輕人君？他又有新書問世了嗎？怎么這次是用英文寫？難道他想在國外出版這部嗎？”
“應該是，他之前寫的時候用的是日語，現在拿給我的應該是他自己翻譯以后的成果。”說到這里，村上春樹忽然想起，年輕人既然打算在國外出版，那自己是不是應該幫他一把呢？自己在美國還是認識幾個出版商的。