很快，朱文奎等人就了解了這邊的基本管理情況。
要進行行政管理，就不可避免會有公文傳遞。就算不考慮文件留檔之類的問題，也總不能所有事情，都把縣里人喊去府里口頭告知吧。因此，最起碼，兩邊都得有會寫字識字的人。
比如這邊，有事情的時候，州府會負責進行轉發，在漢字文件后，附上波西米亞文的翻譯件，下發給縣衙。馬特修士看了信件之后，再用當地土話念給不識字的差役們聽。
“幾年不見，現在已經是這樣辦公了么？不過這樣是不是太麻煩了啊？”杰士卡有些意外。
“非要說的話，這個過程要經過兩次轉述，不但麻煩而且也容易有誤差，但在如今這個情況下，已經是最好的選擇了。”馬特修士回答：“而且，漢字公文的格式非常固定，使用的時候直接硬套就行，其實也不需要太高的熟練程度，甚至不怎么需要學習語法知識。單純作為公文記錄工具的話，感覺比拉丁文還要合適。”
“這段時間，我也一直在學。從掌握語言的角度看，還遠遠說不上‘學會漢語’，但工作的時候，已經不太需要借助翻譯幫忙了。要不是事情多，我之前還想著去布拉格進修一趟。說是那邊已經有了專門的培訓機構，教你系統學習漢語，效率更高……”
“都這么火了啊？”杰士卡有些驚訝。
“畢竟是我們大明的辦公文字，學好了真能去當官，肯定有很多人樂意的；而且，最近時勢比較特殊，大家也都知道。很多人就算一時用不上，抱著宗教和文化方面的目的，也會去學一下的。”馬特修士解釋道。
“這又是什么說法？”朱文奎問道。
“我們這邊，現在很多人對教會不滿。”馬特修士回答：“大概一百多年前，就有文人學者就開始用字母拼寫波西米亞語言，形成文字。但是，教會一直對此不屑一顧，說這些語言文字，都不登大雅之堂。尤其是神職人員，更不能隨便亂用。”
“但是，官府不像教會那樣排斥本地話，只要做好書面文檔整理，一般不太管別的。我們本地的語言，確實沒有教會歷史悠久，但主教們也沒法否定漢字的神圣性。所以，有些人就有意用漢字來對抗教會拉丁文——說要宣揚本地話，教會就會用各種方式阻撓；說要學習漢語，教會就沒轍了。”
“現在，發達一點的地方，大一點的城鎮，都有人在教授這些了。聽說還有人編出了注音手冊，方便大家進行識讀。更激進的人，還在宣揚用漢語經書取代拉丁語經書，因為他們認定漢字才是最正統、最可靠的文字，能完好地體現天兄的教導。可惜我們這地方太偏僻了，這點知識，還是跟著府里人臨時學的呢。”
“原來是這樣啊。”朱文奎點了點頭。
這邊的文化水平，看起來確實比較著急。因此，管理暫時也只能到縣這一級，因為再往下，不說執行的能力了，連識字的人都沒有，根本沒法管了……