哈莉的好心情沒有保持多久，第二天她要忍受斯萊特林學生的奚落，更不用提格蘭芬多學生的怒氣，因為他們的隊長哈莉在安吉麗娜畢業后成為了格蘭芬多魁地奇隊的隊長闖了禍被禁止參加本賽季的最后一場比賽。到了星期六上午，不管她對赫敏會怎么說，哈莉內心甘愿用世上所有的福靈劑來換取跟羅恩、金妮他們一同走向魁地奇球場。這種懲罰簡直是無法忍受的離開那一群群戴著玫瑰花結和帽子、揮著旗子和圍巾擁進陽光中的同學，獨自走下石階，進入地下教室，一直走到遠處的喧鬧聲也聽不見了。她知道自己在這里聽不到一句解說、一聲喝彩或嘆息。
“啊，波特。”哈莉敲門走進那間熟悉而討厭的辦公室時，斯內普說。他雖然已經到樓上教課，卻還沒有騰出這個房間。屋里還是那么昏暗，沿墻的架子上還擺著許多魔藥罐，罐里浮著各種令人惡心的東西。不祥的是，一張顯然是給哈莉坐的桌子上堆著許多結了蛛網的盒子，散發著一種枯燥、艱苦而毫無意義的工作所特有的氣氛。
“費爾奇先生想找人清理這些舊檔案，”斯內普輕聲說，“是霍格沃茨犯錯的人及其懲罰的記錄。在墨水變淡或是卡片被老鼠破壞的地方，我們希望你把不清楚的字跡謄寫清楚，并按字母順序排列，放回盒子里。不許使用魔法。”
“是，教授。”哈莉說，盡量在話語中加入深深的蔑視。
“我想你可以開始了，”斯內普嘴角浮現出惡意的微笑，“在1012到1056號盒子里，你會看到一些熟悉的名字，這會增加工作的樂趣。這兒，你看”
他夸張地揚手從頂上的一個盒子里抽出一張卡片，念道“詹姆波特和小天狼星布萊克，對伯特倫奧布里使用非法惡咒，奧布里的頭變成兩倍大。兩人都關禁閉。”斯內普冷笑一聲，“想起來一定很欣慰吧，詹姆雖然不在了，但他和他的狐朋狗友們的偉大事跡還記錄在”
哈莉又感到怒火中燒，她咬著牙不讓自己反擊，在文件盒前面坐了下來，把一個盒子拖到面前。
正如哈莉預料的那樣，這個工作枯燥乏味，毫無意義，時而還會讓她心中一揪顯然是斯內普安排的，因為她讀到了她父親或小天狼星的名字，通常是兩人一起犯了各種各樣的錯誤，有時還加上萊姆斯盧平和小矮星彼得。她甚至還看到有幾條是他們用咒語挑釁斯內普的。一邊抄寫他們的種種過錯和對他們的懲罰，哈莉一邊想象著外面的情形，比賽大概剛剛開始找球手是金妮對
和烏姆里奇不同，斯內普一直一言不發。哈莉一次次地去瞄墻上滴答滴答的大鐘，它好像走得只有普通的鐘一半快，也許斯內普施了魔法故意讓它走得特別慢她不可能才來了半小時一小時一個半小時
時針指到十二點半的時候，哈莉的肚子開始咕咕叫了。
一點十分，給哈莉分配過任務后就沒再說話的斯內普終于抬起頭來。
“我想可以了，”他冷冷地說，“弄到哪里作個記號，下星期六上午十點繼續。”
“是，先生。”
哈莉把一張折起的卡片放進盒子里，在斯內普改變主意之前趕緊溜出門，沖上石階，豎起耳朵捕捉著球場傳來的聲音，可是那邊靜悄悄的這么說，已經結束了
她在擁擠的大禮堂外猶豫了一會兒，然后跑上大理石臺階。無論格蘭芬多輸了還是贏了，球隊通常都在公共休息室里慶祝或悲傷。
“如何”她試探性地問胖夫人，不知里面會是什么情況。
她帶著不可捉摸的表情答道“你會知道的。”
胖夫人向前旋開了。
她身后的洞口里爆發出喧鬧的歡呼聲，哈莉呆住了，人們看到她都高喊起來，幾只手把她拽進了房間。
“我們贏了”金妮大聲叫著跳過來，朝哈莉揮舞著銀杯，“我們贏了四百五比一百四我們贏了”</p>