兩秒之后，西澤在餐桌下的手將匯款單揉成一團，起身離開。
那一刻他的父親哈羅德與阿瑟都抬起頭來，看見了他摔門出去以前，額頭上暴突的青筋。
餐桌上再次浮現起微妙的笑容。她眼看著阿瑟滿布皺紋的面容上，那雙威嚴而渾濁的灰藍色眼珠逐漸瞇成一條縫。
露辛德猜的沒錯。
阿瑟不會允許任何意外發生。
即便西澤偽裝得再巧妙，他身上任何蛛絲馬跡都逃不過阿瑟的眼睛。沒有任何感情可以超過一個季度，即便他幸免了，別人也不能幸免于此。
露辛德望著餐廳門打開的方向——被他暴力摔開的門此刻仍驚疑不定的在風里晃動。她說了句抱歉，從餐桌起身打算追過去，阿瑟卻告訴她說：“露西，對此我很抱歉。我只希望你們之間一切順利。在紐約州所有人都知道你們訂婚的消息之前——我認為他務必得失去一段時間的人身自由。”
·
這三個禮拜對淮真而言，比以往任何三個禮拜都要漫長得多。
這個秋天無疑是個多事之秋。最先發生的是舊金山華埠的一次空前激烈的排日游|行，幾乎所有華人店鋪都將庫存的日本化妝品與刺繡，拿到仄臣街進行焚燒。私賣日貨將被罰款兩千美金，私買日貨者將被罰款一百美金。
由于云霞與早川的戀情在華埠早已不是新聞，自從某次她險些被街坊攔截辱罵之后，羅文幾乎不準云霞踏出家門半步。即便如此，也時常有頑固老者上門撳鈴，希望云霞公開表示不與日本人來往，否則他們會往阿福洗衣店門投潑臭雞蛋。
由于雪介在位于聯合廣場的舊金山藝術大學預科學習即將開課，她決定和同校的兩位白人女孩一起租一間靠近市區的公寓。淮真有向她建議過倫巴德街1-107號的四人公寓，三人去看過之后，很快決定租下來。她有向淮真提過，希望能在入住前盡快找到好相處的女性合租室友。淮真便向羅文與云霞提議，也許可以讓云霞與雪介合租一間公寓，一來可以避避風頭，二來，倫巴德街有直達前往伯克利輪渡的纜車，會比華埠便利許多。
羅文與阿福都沒有反對。而云霞已經將近兩個禮拜沒有與早川約會過了，搬出華埠的心情自然比誰都迫切。
但由于女兒不在近旁，阿福擔心女兒學壞，最后決定讓淮真和云霞兩人一起搬出去住。她們最后分到的那間臥室，每月租金一共二十五美金，阿福非常愿意為兩人負擔其中的十五美金。
因為是五個女孩要搬家，搬家那天，早川請了許多男性朋友過來幫忙。淮真跟著一輛車，將一些箱籠載到倫巴德街時，發現克洛尼爾也來幫忙了。深秋天氣，他和人一起抬著重物上樓下樓，忙出一身汗。和他一塊兒的還有個身材高挑的白人女孩，間或也會幫忙拎一些小件重物。兩人舉止親密，也不避諱人，見淮真四肢纖弱，休息時也會上來搭把手，頗為熱絡地和她聊天。
趁女孩不在，淮真便笑著問克洛尼爾，“女友？”
他笑著承認說，“是的。”
淮真發自內心贊美，“她看起來非常nice。”
克洛尼爾紅著臉說謝謝。
過了會兒頗不好意思的補充說道，“我們昨天開始交往的。”又低聲同她說，“今天早晨早川告訴我你在，問我要不要來。我說為什么不呢？他說，你這么快交了新女友，在東亞文化里似乎顯得有點太輕浮了。”
淮真大聲笑起來，說，“別聽他瞎說，又不是結婚，沒人非得對誰守什么不相干的承諾。你不要有什么心理負擔。”
樓下又有行李送來了，克洛尼爾忙跑下樓。