夫人淵靜裕和，不強而安，事舅、姑、夫，撫子，皆順適。吳氏內外族甚大，朝夕相與居，歲時以辭幣酒食相綴接，卒夫人之世，戚疏愚良，一無閑言。又喜書史，曉大致，往往引以輔導處士，信厚聞于鄉。子為士，無虧行，繄夫人之助。夫人資寡言笑，聲若不能出，雖族人亦不知其曉書史也。某，外孫也，故得之詳。明道中，過舅家，夫人春秋高矣，視其禮，猶若女婦然；視其色，不知其有喜慍也。病且革，以薄葬命子。噫！其可謂以正始終也已。舅藩既志其葬四年，某還自揚州，復其墓，復表曰：
圣人之教必繇閨門始。后世志于教者，亦未之勤而已，天下相重以戾，相蕩以侈，疣然斁矣。自公卿大夫無完德，豈或女婦然。或者女婦居不識廳屏，笑言不聞鄰里，是職然也，置則悖矣。然其死也，聞人傳焉以美之，是亦教之熄也，人人之不能然也，傳焉以美之，宜也。矧如夫人者，有不可表耶？于戲！
翁源縣令楊府君墓表
君諱某，字某，故華陰楊氏，其為臨江軍之清江人，蓋亦已久矣。曾皇祖曰某，仕江南李氏為大理評事。皇祖曰某。皇考曰某，真宗時以行義聞，嘗召之，不起。初，宰相王隨少時與友善，仁宗即位，隨知杭州，謀以皇考奉章入賀，既至，度不可屈，乃已。后終推子弟一官，以與其子，得太廟齋郎，君是也。
初任袁州萍鄉縣尉，會令免，獨當一縣，豪猾吏民以君少，共為十余獄嘗之，君立斷治，大服。又選饒州德興縣主簿，舉余干縣令。大水，民乏食，有死者，君以便宜出常平米，計口賤糶，又誘富人發錢米，所活人蓋數萬。縣人蘧璉捕笞盜，父因殺子誣璉以求賂，君治服，語璉曰：“汝歸，以米百石餔貧民，所以謝我。”至州，州吏疑璉大姓持賂。當是時，范文正公為將，問璉：“汝來時，長官何言？”璉道君語。公曰：“楊某治此不自嫌，可以無疑也。”璉卒得雪歸，餔民如君語。蓋君為文正公所信如此，而能得民樂輸，多此類。又除韶州翁源縣令，轉運使舉監廣州市舶司。至一月卒，年四十二，某年某月某日也。以某年某月某日，葬某縣某鄉某里。君事后母孝至。然謹于人喪，或大寒，脫衣買棺以赴之。平生如此不一，既已，未嘗為人道。死之日，家所有獨其父書十余篋。舉者甚眾，然仕終不遂，其可惜也已。
娶陳氏，子曰遽，漳州軍事判官；曰通，池州建德縣尉，皆時所謂才士也。天所以報施，蓋將在于是。&lt;/div&gt;</p>