“玉芹。”大舅突然出現在家里。
看到他，沈星妍禮貌地打招呼：“大舅好。”
“誒，外甥媳婦好。”
羅玉芹詫異：“大哥，你怎么來了？”
抱著書在沙發上坐下，大舅給自己倒了杯茶潤潤喉嚨。
“我來借東西，你這有英語字典嗎？我新得了一本全英語的書，還挺好看的，所以我想著查下那些看不懂的單詞。”大舅說著，拿出一本書來。
羅玉芹好奇地接過書，書名上赫然寫著英文名，正想問大舅書名的時候，便聽到沈似錦平靜地說道：“《穿破褲子的慈善家》？”
正在喝茶的大舅連連說道：“對對，就是這書。”
羅玉芹側目看向身邊的女孩：“你會英語？”
沈似錦沒有隱瞞，點頭應道：“會的。”
羅玉芹有些意外，現在國內會英語的并不多。所以有些出國歸來的，總覺得自己會一點洋文，就特別神氣，還總喜歡賣弄。
大舅繼續道：“這本書之前我曾經聽朋友說起一點，我想看，但就是看不了。玉芹，你這有字典嗎？這樣我就能邊查邊看了。”
沈似錦微笑地說道：“大舅，英語的話，一個單詞會有幾個意思。然后幾個單詞聯合在一起，意思還會稍微轉變。要這樣看書的話會很吃力的。”
“我也知道，但不也沒辦法，我不會英語這玩樣兒。”大舅不好意思地說道。
“那怎么不去買本中文版的？”沈似錦不解地問道。
“我托朋友問過，現在國內還沒有出版，這本還是國外的書呢。”大舅繼續地說道，“玉芹，你是老師，你這有英語字典嗎？借我下，等我看好我就還你。”
羅玉芹一記白眼：“大哥，我是語文老師，我哪里會有英語字典啊。”
“我這不想著，老師嘛，指不定會有。”大舅郁悶，“之前大概聽了下這故事，我還挺喜歡的。”
羅玉芹搖頭：“我這是沒有，不然你另外想點辦法。”
“就算有英語字典，要是不停地通過查單詞來理解這本書，那這也太麻煩了。”
“是啊，這樣看書太累。大哥，要不你再等幾年，指不定將來這本書就能有中文版。”
大舅正想說什么，便聽到沈似錦冷不丁地問道：“不然，我來翻譯？”
話音落，兩人齊刷刷地看向，異口同聲地問道：“你會翻譯？”
有些吃驚兩人的反應，沈似錦點頭：“我可以試試看。媽，書給我。”
羅玉芹沒說話，只是將手中厚厚的書拿給她，提醒道：“翻譯并不是一件容易的事情。”
英語是一門難學的東西，羅玉芹不想她出丑。
沈似錦翻開書本，打開目錄看了眼，隨即翻到第二頁。
“thehousewasnamed‘thecave’.itwasalargeold-fashionedthree-storiedbuildingstandinginaboutanacreofground,andsituatedaboutamileoutsidethetownofmugsborough.”
沈似錦流暢地讀出了英文，隨即將中文翻譯出來：“這座房子名叫“洞穴”。它是一座老式的三層大樓房，占地約一英畝，位于馬格斯伯勒鎮外約一英里處。”
大舅難以置信地看著她，聲音都結巴的：“你就這么讀一遍，翻譯出來？”
沈似錦嗯了聲：“可以的，不難。”