尤其對于他們這類工作帶有翻譯性質的人來說就更是如此。
他們屬于東亞事務司，最近也被分配到了一項新的任務，那就是和巴別塔項目的工作人員接洽，負責開展英語-中文翻譯機器的前期研究。
顯然，這要比英文-俄語的翻譯難上不少。
兩天后，拉里·金出現在紐約街頭。
戲要做全。
他以“精神壓力過大”為由，申請了30天假期。
拉里·金預約了哥倫比亞大學精神科主任勞倫斯·科爾布，對方同時還是長老會的資深成員。
診室門輕輕敲響，拉里·金推門而入，手提一個黑色公文包，身穿深灰色西裝，領帶略松，面容疲憊但眼神警覺。他微微點頭，向坐在桌后的科爾布致意。
他簡單環顧了一下四周，診室光線柔和，桌上有鋼筆和筆記本，墻上掛著精神分析學會的證書。
科爾布抬起頭，摘下眼鏡，微笑著說道：“你好，金先生，請坐。我是勞倫斯·科爾布。預約表上說你從加利福尼亞州過來的？旅途還順利嗎？”
拉里·金在胡桃木座椅坐下后，放在膝上的手輕輕握拳，語氣平穩但略帶猶豫：“謝謝你，科爾布醫生。旅途還好，飛機略微有些顛簸。
em只是，嗯，沒錯，最近感覺不太對勁，所以才來找你。”
“沒關系，我們慢慢聊。你提到預約時有些睡眠和壓力的困擾，能否具體說說？是什么讓你覺得不太對勁？”科爾布拿起鋼筆，在筆記本上記錄，語氣溫和道。
拉里·金低頭，揉了揉太陽穴，疲憊感從渾身上下散發出來，“主要是睡不好，醫生。晚上腦子里總在想事情，翻來覆去，可能兩三點才能睡著。有時候覺得自己有點焦慮，工作上的事，家里的瑣碎，壓得我喘不過氣。”
說完后，拉里·金停頓了片刻，抬頭看科爾布，眼神似乎在觀察對方，“聽說你在這方面很專業，所以我特意從加州過來。”
科爾布目光專注，語氣平靜：“嗯，失眠和焦慮確實很常見，尤其在高壓環境下。你的工作聽起來很繁忙，是做什么的？不用太具體，只要大概說說，可能幫我了解你的壓力來源。”
拉里·金微笑著慢慢說道：“我在政府部門，嗯，廣播情報這一塊，主要是翻譯和分析文件。工作需要一直盯著細節，腦子停不下來。可能是我太較真了，總是擔心漏掉什么。”
“這很正常，金先生。像你這樣需要高度專注的工作，確實容易讓人繃緊神經。你提到家里的事，是有什么具體困擾嗎？比如和太太、孩子的關系？”科爾布：一邊記錄，一邊鼓勵道。
拉里·金一下眼神就柔軟了下來，裝出感慨的樣子：“家里還好，太太很支持我，孩子們也聽話。我小時候在燕京長大，父母還在那邊，聯系少了，心里總覺得有點空落落的。可能最近想的多了，晚上就睡不著。有時候覺得自己是不是太敏感了。”
科爾布：“這不叫敏感，chin先生。移民的生活會讓人有種根基不穩的感覺，尤其在你這個年紀，回憶和責任感會更重。你有沒有試過什么方法來緩解？比如運動，或者寫日記？”
拉里·金搖頭：“運動試過，散步還行，但效果不大。日記……我不太習慣寫，怕寫下來反而更亂。醫生，你覺得我這情況嚴重嗎？需要吃藥，還是別的辦法？我打算在紐約多待一陣，定期來找你看看。”
科爾布微笑著說道：“現在還不用急著下結論，chin先生。你的癥狀聽起來是輕度焦慮，可能和工作壓力、思鄉情緒有關。我建議我們先每周見一次，聊聊你的感受，試試一些放松技巧，比如漸進式肌肉放松法。如果需要，我可能會推薦低劑量的鎮靜劑，但得先觀察。”
接著科爾布翻開日歷：“你說要待一個月，住在附近嗎？”
拉里·金點頭，語氣自然道：“對，我在華盛頓高地租了個小公寓，離這兒走路十來分鐘。想在這兒好好休息，順便到處走走，散散心。我想紐約最近很熱鬧不是嗎，也許對我緩解精神上的疲憊有幫助。”
科爾布語氣贊同：“很好，紐約的確是個能讓人轉換心情的地方。華盛頓高地這邊安靜，離哈德遜河也近，適合散步。
尤其最近教授這家伙搞出來的深藍，讓紐約平白多了很多游客，我很多同學和老朋友都在跟我咨詢，什么時候來能夠預約上ibm的技術方舟。”
提起技術方舟，科爾布顯得有些無奈，他作為紐約本地人，一直到今天都還沒有去過一次，可見有多火爆。
拉里·金聽說后：“是的，技術方舟在新聞上非常火，同為華裔，教授不愧是我們華人之光，我這次來很重要的目的也是去技術方舟看看。”
科爾布在筆記本上記錄著：“期待下次見面的時候，你給我講講技術方舟的見聞，那我們定下來，下周二下午三點復診？期間你可以試試每天固定時間散步，睡前避免喝咖啡或想工作的事。如果有突發情況，隨時聯系我的辦公室。”
拉里·金起身，握手感激道：“謝謝你，科爾布醫生。我會試試你的建議，下周二見。”
拉里·金轉身離開時，除了體態依然緊繃外，神情中一閃而過的冷靜，絲毫不像是精神疲憊。
不過很快，他的精神就要疲憊起來了。</p>