其實《盜夢空間》只是中國的譯名而已，原本電影名字就叫《inception》，這次林翰只不過是還原而已。
這個單詞的本意就是最初、初級，在電影里面的意思就是抓取、拿，字面理解就是to-get-in-and-take，跟小說的故事情節掛鉤，進入目標的潛意識，然后進行意念盜取。主角柯布為了尋找最終答案進入夢境的迷失域里面，這就是夢的最基本！
奠基這個名字要含蓄一點，《盜夢空間》更為直白、讓人容易接受。這并沒有什么優劣之分，可偏偏讓中外讀者都炸開鍋了。
“為什么要改名字，《盜夢空間》這個名字很好啊，這是基于全文故事內涵取的名字，整部小說講的主題就那三個，盜，夢，空間！”
“我覺得挺好的啊，《奠基》聽起來很不錯的感覺，反正這是英文版，你來給我翻譯一個盜夢空間的英文試試？”
“別聽他們叫囂，這個名字很合適，支持林翰大大，誰讓我不看英文版呢！”
“你們是看熱鬧不嫌事大吧，英文版名字想叫什么就叫什么，為什么非得要一字一句翻譯過去，這講究信達雅好不好！”
“哈哈哈，剛剛用谷歌翻譯了那四個字，你們看看盜夢空間直譯過去是什么，dream-snatching-dimension！這什么鬼名字，笑死我了！”
“真要叫這個名字，我有點擔心海外賣不出去。”
國內的讀者分為了好幾派，有人認為應該尊重《盜夢空間》幾個字，不應該隨便亂翻譯；也有人覺得這樣簡潔的書名挺好的，而且還有一定的寓意；當然最多的就是事不關己圍觀黨，反正自己看的是中文版，隨便英文版怎么翻譯。
可在海外讀者看來，這個名字就親切了許多，給人一種高大上的科幻感！
“林君的書名很有意思，期待林君來東京簽售！”
“《奠基》聽起來很宏偉，這肯定是一部非常了不起的小說！”
“磅礴大氣的書名，為什么不定下來發售時間呢？”
“林翰的科幻小說總是看不夠，可要是他寫點其余類型的小說是什么樣子？”
“歐耶，等了這么久總算是等到了林老師的新書。”
其實讀者們非常好滿足，別看他們嘴里不停地催更或者抱怨，但林翰稍微從指縫里面泄露出一個英文版的書名，就足夠讓這群人欣喜的了。
海外讀者的熱情遠遠超過林翰的想象，明明還沒有在歐美日韓地區進行任何宣傳，可就那群嗅覺靈敏的讀者基本上都已經知道故事的內容。