原本在林文遠的設想中，這場科學和文學間的對話，是由兩位諾貝爾獎獲得者主導，張重現在人氣高，年紀輕，而且在國外受眾很多，所以就讓他作陪，算是當個吉祥物。
只不過現在這情況，何克蘭因為語言問題跟其他兩個人交流起來不是特別方便，情況漸漸地變成話題由張重和楊帆主導。
楊帆說道：“兩年前，方可音先生曾經贈送過我一副畫，畫上有一首小詩，其中一句我記得非常清楚，叫作‘真情妙悟鑄文章’。這其實不僅僅描寫了文章鑄就的過程，也清楚地展現了科學研究的整個過程。先要有真情，什么是真情呢，就是你對這個東西產生濃厚的興趣，有了真情才有努力，之后就需要妙悟，最終才能得到自己想要的進展。”
這個話題，何克蘭就插不上嘴了，因為他根本不知道方可音是誰。這倒不是說方可音的名氣局限在國內，只不過如果不關注繪畫的話，即便是華夏人一般也沒聽過方可音這個名字。
張重也是因為芃芃學畫畫，他多關注了一點，所以才知道方可音是誰。
再者說了，方可音的這句“真情妙悟鑄文章”翻譯起來有些難度，特別是最后的“文章”二字。
華夏人都知道，文章這兩個字可不僅僅表示各種文體的著作，它還有廣義的解釋，比如“學問”、“奧秘”等等等。
想要從法語里面找到一個能代替“文章”的詞語，難度非常之大。
何克蘭的翻譯是從耳機里面聽到的，其他人不知道翻譯怎么翻譯，即便聽到了，絕大多數人也聽不懂。
張重的法語很差，就算他聽到了，也無法判定對方翻譯得怎么樣，說不定何克蘭聽到的東西，跟楊帆所要表達的東西有很大的出入，這就是翻譯的問題，之前何克蘭自己還提到過。
何克蘭沒辦法接話茬，張重只能主動開口：“我倒是也想起來兩句話，都是法國的諺語，第一句是‘問號，是打開任何一門科學的鑰匙’，第二句則是‘想要獲得科學知識，就得從字母學起’，我想這兩句話用來講述科學和文學都可以，不論是科學家還是文學家，最初的動力都是來自于問號，如果一個人心中沒有疑問，恐怕不論是科學還是文學都是做不好的。有了問號，也要有基礎，即便是天縱奇才，恐怕也很難有所成就。王憶先生總是謙虛說他識字不多，算半個文盲，有些朋友喜歡叫他天才，我想，即便是王憶先生這樣的天才，也不能不識字就寫書吧。”
張重調侃了一句王憶，引得哄堂大笑。
在底下，莊語笑著對王憶說道，“原來你這家伙天天說自己文盲是在故意炫耀，偏偏我之前一直沒聽出來。”
劉源也說道，“古有趙宰相半部論語治天下，現在有你王憶五百常用字做文章，失敬失敬。”
五百常用字這個梗是之前有個學者說的，那個學者在研究過王憶的作品后，得出結論，王憶的作品中經常出現的華夏文字只有五百個。